—and her brother Hamza ibn ʿAbd al-Muṭṭalib, the Lion of Allah; and her son al-Zubayr ibn al-ʿAwwām, the Prophet’s devoted disciple (1); and—in that very battle, before all of this and above all of this—the fate of Islam itself, the faith she had willingly embraced, for whose sake she had emigrated seeking only Allah’s reward, and through which she had glimpsed the road to Paradise.
****
When she saw the Muslims breaking ranks (2) and leaving the Messenger of Allah—may Allah bless him and grant him peace—with only a handful still around him, and realized that the idolaters were about to reach the Prophet and finish him off, she flung her water-skin to the ground and sprang forward like a lioness (3) whose cubs have been attacked and snatched away from—