Ṣuwar min Ḥayāt al-ṢaḥābiyyātAbd al-Rahman Ra'fat al-Basha

History remembers her in accents fresh with admiration and rich with praise, and two scenes from among those exploits will suffice for us: the first took place on the Day of Uhud, and the second on the Day of the Trench.

As for what she did at Uhud, she went out with the Muslim army in a small band (1) of women, striving in the cause of Allah. She moved back and forth carrying water, quenching the thirsty, shaping the arrows, and repairing the bows (2). Yet she had another goal as well: to watch the battle with every fiber of her being—and little wonder (3), for on that field stood her nephew, Muhammad—may Allah bless him and grant him peace.

(1) Thulla: a group or sect. (2) al-Qissiy: the plural form of qaws (bow), a war machine used to launch arrows. (3) la Ghuro: not surprisingly.
يذكرها التَّاريخ بلسانٍ نديٍّ بالإعجاب رطيبٍ بالثَّناء، وحسبنا من هذه المواقف مشهدان اثنان: كان أولهما يوم «أحدٍ» ... وثانيهما يوم «الخندق». **** أمَّا ما كان منها في «أحد» فهو أنَّها خرجت مع جند المسلمين في ثلَّةٍ (١) من النِّساء جهادًا في سبيل الله. فجعلت تنقل الماء، وتروي العطاش، وتبري السِّهام، وتُصلح القِسيَّ (٢). وكان لها مع ذلك غرضٌ آخر هو أن ترقب المعركة بمشاعرها كلِّها ... ولا غرو (٣) فقد كان في ساحتها ابن أخيها محمَّدٌ رسول الله ﷺ ...
(١) ثلة: طائفة. (٢) القِسيَّ: جمع قوس وهو آلة الحرب يرمى بها بالسِّهام. (٣) لا غرو: لا عجب.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies