16
Halimah al-Saʿdiyyah
The Prophet’s exalted foster-mother ﷺ
This poised and dignified lady (1) is cherished by every Muslim …
Beloved to every believer …
From her pure breasts the blessed infant, Muhammad son of ʿAbd Allah—may Allah bless him and grant him peace—nursed …
Upon her love-filled chest he drifted to sleep …
In her lap, overflowing with tenderness, he toddled …
From her eloquence, and that of her people, the tribe of Saʿd, he drank …
Thus his speech became the clearest of the clear (2)
(1) al-Razān: meaning that which is robust, sound, and well-established.
(2) al-Ibāna': the plural of bayyin, referring to that which most clearly and effectively elucidates his speech.
حَلِيمةُ السَّعديَّةُ
أُمُّ الرَّسول الأعظَمِ ﷺ مِنَ الرَّضَاعِ
هذه السَّيِّدة الرصان الرزان (١) أثيرة لدى كل مسلم ...
عزيزة على كل مؤمنٍ ...
فمن ثدييها الطاهرين رضع الغلام السعيد محمد ابن عبد الله صلوات الله وسلامه عليه ...
وعلى صدرها المفعم بالمحبة غفا ...
وفي حجرها الطافح بالحنان درج ...
ومن فصاحتها وفصاحة قومها بني «سعدٍ» نهل ...
فكان من أبين الأبيناء (٢) كلامًا ...
(١) الرزان: الرصينة الرزينة.
(٢) إلآَّبيناء: جمع بيِّن، وهو ما يفصح عن كلامه بأحسن التبيين.