Ṣuwar min Ḥayāt al-ṢaḥābiyyātAbd al-Rahman Ra'fat al-Basha

Thus, I was torn from my husband and my son in the span of a single hour.

From that day on I would go out every morning to al-Abṭaḥ, sit at the very spot where my tragedy had unfolded, summon back the moments when I was cut off from my child and my husband, and weep until night cast its shadows over me.

I kept to that routine for a year—perhaps a little less—until one day a man from my clan passed by. His heart melted at the sight of me and he said to my people:

“Will you not set this poor woman free? You have separated her from her husband and her child!”

He persisted, softening their hearts and drawing forth their compassion, until at last they said to me, “Go and join your husband if you wish.”

But how could I leave for Medina to be with my husband while my son—the apple (1) of my eye—remained in Mecca with the Banu ‘Abd al-Asad?!

(1) fuladhat kabdi (piece of my liver): a piece of my liver.
ففرِّق بيني وبين زوجي وبين ابني في ساعةٍ. ومنذ ذلك اليوم جعلت أخرج كلَّ غادة إلى الأبطح، فأجلس في المكان الذي شهد مأساتي، وأستعيد صورة اللَّحظات التي حيل فيها بيني وبين وولدي وزوجي، وأظلُّ أبكي حتَّى يخيِّم عليَّ اللَّيل. وبقيت على ذلك سنةً أو قريبًا من سنةٍ إلى أن مرَّ بي رجلٌ من بني عمي فرقَّ لحالي ورحمني وقال لبني قومي: ألآ تطلقون هذه المسكينة!! فرقتم بينها وبين زوجها وبين ولدها. وما زال بهم يستلين قلوبهم ويستدرُّ عطفهم حتَّى قالوا لي: الحقي بزوجك إن شئت. ولكن كيف لي أن ألحق بزوجي في المدينة وأترك ولدي وفلذة (١) كبدي في مكَّة عند بني «عبد الأسد»؟!.
(١) فلذة كبدي: قطعة كبدي.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies