Ṣuwar min Ḥayāt al-ṢaḥābiyyātAbd al-Rahman Ra'fat al-Basha

No sooner had my husband’s clan, the Banu ‘Abd al-Asad, seen them drag me and my child away than they flew into a rage and cried, “By Allah, we will not leave the boy with your people after you have torn his mother from our kinsman by force. The child is ours, and we have the stronger claim to him!”

Then they began pulling little Salamah back and forth before my very eyes until they wrenched his arm from its socket and carried him off.

In a matter of moments I found myself utterly torn apart and all alone: my husband had set off for Medina to safeguard his faith and his life; my son had been snatched from my arms by the Banu ‘Abd al-Asad, his body broken and his spirit crushed (1); and I myself had been seized by my own people, the Banu Makhzum, who kept me under their control

(1) muhayadan: torn, broken.
وما إن رآهم قوم زوجي بنو «عبد الأسد» يأخذونني أنا وطفلي، حتَّى غضبوا أشدَّ الغضب وقالوا: لا والله لا نترك الولد عند صاحبتكم بعد أن انتزعتموها من صاحبنا انتزاعًا ... فهو ابننا ونحن أولى به. ثمَّ طفقوا يتجاذبون طفلي سلمة بينهم على مشهدٍ مني حتَّى خلعوا يده وأخذوه. وفي لحظات وجدت نفسي ممزقة الشمل وحيدةً فريدةً: فزوجي اتَّجه إلى المدينة فرارًا بدينه ونفسه ... وولدي اختطفه بنو «عبد الأسد» من بين يديَّ محطَّماً مهيضًا (١) ... أمَّا أنا فقد استولى عليَّ قومي بنو «مخزوم»، وجعلوني عندهم ...
(١) مهيضاً: ممزَّقاً مكسراً.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies