Ṣuwar min Ḥayāt al-ṢaḥābiyyātAbd al-Rahman Ra'fat al-Basha

and their noble lineage—deep-rooted as it was—reckoning (1) all of it with Allah and considering every sacrifice insignificant beside His good pleasure.

Yet, despite the shelter Umm Salamah and her companions found under the Negus (2)—may Allah illuminate his face in Paradise—the longing for Mecca, the cradle of revelation, and the yearning for the Messenger of Allah ﷺ, the fountain of guidance, tore at her heart and her husband’s with unrelenting pain.

Soon thereafter, reports reached the emigrants in Abyssinia that the Muslims in Mecca had multiplied, and that the Islam of Hamza ibn ʿAbd al-Muṭṭalib and ʿUmar ibn al-Khattab had strengthened their ranks (3) and curbed some of Quraysh’s aggression. A group of them therefore resolved to return to Mecca, urged on (4) by longing and summoned by homesickness

(1) Muhtasiba: one who seeks recompense from God. (2) Al-Najashi: the king of Habasha – see the book “Suwar min Hayat al-Taba'in” by the author, published by Dar al-Adab al-Islami. (3) Shadda 'azruhum: he strengthened them. (4) Yahduhum al-shawq: their yearning drives them.
العريق، محتسبةً (١) ذلك كلَّه عند الله، مستقلةً له في جنب مرضاته. وعلى الرَّغم مما لقيته أمُّ سلمة وصحبها من حماية النَّجاشيِّ (٢) نضَّر الله في الجنَّة وجهه، فقد كان الشَّوق إلى مكَّة مهبط الوحي، والحنين إلى رسول الله ﷺ مصدر الهدى يفري كبدها وكبد زوجها فريًا. ثمَّ تتابعت الأخبار على المهاجرين إلى أرض «الحبشة» بأن المسلمين في مكَّة قد كثر عددهم، وأنَّ إسلام حمزة بن عبد المطَّلب، وعمر بن الخطَّاب قد شدَّ من أزرهم (٣)، وكفَّ شيئاً من أذى قريش عنهم، فعزم فريق منهم على العودة إلى مكَّة، يحدوهم (٤) الشَّوق ويدعوهم الحنين ...
(١) محتسبة: طالبة الجزاء من الله. (٢) النجاشي: ملك الحبشة انظره في كتاب «صور من حياة التابعين» للمؤلف، الناشر دار الأدب الإسلامي. (٣) شدَّ أزرهم: قوَّاهم. (٤) يحدوهم الشوق: يسوقهم الشوق.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies