Ṣuwar min Ḥayāt al-ṢaḥābiyyātAbd al-Rahman Ra'fat al-Basha

As for her personal name, it was Hind; yet she was addressed by the kunya (honorific title) Umm Salamah, and in time the kunya eclipsed the given name.

Umm Salamah embraced Islam together with her husband, so she too was counted among the earliest believers. No sooner had the news of their conversion spread than Quraysh seethed and surged, pouring upon them a punishment (1) severe enough to shake the very hardest stone (2). Still, they did not weaken, waver, or hesitate.

When the persecution grew unbearable and the Messenger—may Allah’s blessings be upon him—granted his Companions permission to migrate to Abyssinia, the two of them were in the vanguard of the emigrants.

Thus Umm Salamah and her husband set off for a foreign land, leaving behind in Mecca their palatial home (3), their lofty honor, and their noble lineage,

(1) al-nakkal (severe harm): intense damage that renders the injured party a means of inflicting harm on others. (2) as-sum as-sulab (the hard, solid rocks): the unyielding, craggy rocks. (3) al-badhikh (the lofty): that which is high and exalted.
وأمَّا اسمها فهند، لكنها كنيت بأمُّ سلمة، ثمَّ غلبت عليها الكنية. **** أسلمت أمُّ سلمة مع زوجها فكانت هي الأخرى من السَّابقات إلى الإسلام أيضًا. وما إن شاع نبأ إسلام أمِّ سلمة وزوجها حتَّى هاجت قريشٌ وماجت وجعلت تصبُّ عليهما من نكالها (١) ما يزلزل الصُّمَّ الصِّلاب (٢)، فلم يضعفا ولم يَهِنا ولم يتردَّدا. ولمَّا اشتد عليهما الأذى وأذِن الرَّسول صلوات الله عليه لأصحابه بالهجرة إلى «الحبشة» كانا في طليعة المهاجرين. **** مضت أمُّ سلمة وزوجها إلى ديار الغربة وخلَّفت وراءها في مكَّة بيتها الباذخ (٣) وعزَّها الشامخ، ونسبها
(١) النكال: الأذى الشديد الذي يجعل المصاب به عبره لغيره. (٢) الصم الصِّلاب: الصخور القاسية. (٣) الباذخ: العالي الرفيع.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies