Umdat at-TalibAl-Buhuti

their dependents for one year.
3. A zakah worker: such as a collector (1) or a treasurer; he is given the amount of his wage.
4. Those whose hearts are to be reconciled: a leader obeyed by his clan, in whose case there is hope that he will embrace Islam, or whose harm may be averted, or whose faith may be strengthened by the gift, or through whose influence a peer might accept Islam; he is given whatever will secure that reconciliation whenever the need exists.
5. A contractual slave (mukātab); likewise a Muslim prisoner of war may be ransomed from the zakah funds, and it is permissible to purchase a slave with zakah money and set him free.
6. A debtor: one who has incurred debt to reconcile disputing parties—even if he is personally affluent—or for himself while poor (2); he is given what will clear his debt (3), just like the contractual slave.
7. A combatant in the path of Allah who receives no state stipend (4); he is given what he needs for his campaign, and the same ruling applies to a poor person performing his obligatory Hajj or ʿumrah.
8. A stranded traveler who is cut off from his resources outside his homeland; he is given enough to reach his country.

The zakah may be discharged by giving the entire amount to a single person, including a relative who is neither an ancestor nor a descendant and whom the payer is not obliged to support.

Zakah may not be given to a member of the Prophet’s family or their freedmen, to a poor woman married to a wealthy husband who maintains her, to a slave who is not a zakah worker, or to one’s own spouse.

If the payer gives zakah to someone he presumed to be eligible and later discovers that he was not, the payment is not discharged—except in the case of a wealthy person whom he mistakenly thought was poor.

(1) al-jabi (zakat collector): the officer sent by the Muslim imam (ruler) to take the zakat (obligatory alms) from those who owe it. (2) Manuscript A reads: “even for himself.” (3) The base manuscript inserts the clause “he is therefore given what he needs for his campaign,” which is probably a copyist’s interpolation. (4) That is, no fixed stipend is allotted to him from the bayt al-mal (public treasury).
عائلتهما سنةً. وعاملٌ عليها؛ كَجَابِ (١) وحافظٍ، فيُعطى قَدْرَ أُجْرته. ومُؤَلفٌ: السيدُ المُطاع في عشيرته ممن يُرجى إسلامُه، أو يُكَفَّ شَرُّه أو يُرجى بإعطائه قوةَ إيمانه أو إسلامَ نَظيرِه، فيُعطى ما يَحصلُ به تأليفُه عند الحاجة إليه. ومُكاتَبٌ، ويُفَكُّ منها أسيرٌ مسلمٌ، ويجوزُ شراء عبدٍ بزكاته فيُعتقه. وغارمٌ، لإصلاح ذاتِ بَيْنٍ، ولو مع غِنَى، أو (٢) لنفسه مع فقرٍ، ويُعطى ما يَقضي به دَيْنه (٣) كمُكاتَبٍ. وغازٍ، لا دِيوانَ له يكفيه (٤) ، فيُعطى ما يحتاجه في غَزْوه، ويجوز في حجِّ فرضِ فقيرٍ وعُمْرتِه. وابنُ سبيلٍ، منقطعٌ بغير بلده، فيُعطى ما يُوصله لبلده. وتُجزئ لشخصٍ واحدٍ، وقريبٍ من غير عَمودي نسبه لا تَلزمه مُؤنَته. لا هاشميٌّ ومَوَالِيه، وفقيرةٌ تحت غنى مُنفقٍ، ولا عبدٌ غير عاملٍ ولا زوجٌ. وإنْ أعطاها لمن ظنَّه أهلًا فبانَ خلافه لم تُجْزِ إلا غنيًا ظنَّه فقيرًا.
(١) الجابي: هو الساعي الذي يبعثه إمام المسلمين لأخذ الزكاة من أربابها. (٢) في (أ): "ولو لنفسه". (٣) في (الأصل) جملة: "فيعطى ما يحتاجه في غزوه" مقحمة هنا، ولعلها من خطأ الناسخ. (٤) أي: لا يُفرض له راتب من بيت المال.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies