Umdat at-TalibAl-Buhuti

Third: Impure. It consists of water whose properties have been altered by an impure substance, and any small quantity that has come into contact with impurity other than at the very place where that impurity is being washed away.

It can be purified by adding a large volume of water; and a large volume becomes pure once its alteration disappears on its own, or after some of it has been scooped out so that a large amount (1) still remains.

If the water reaches two qullahs (2)—that is (3) four hundred Egyptian ratls plus six and four-sevenths of a ratl—it is not rendered impure unless its characteristics change.

If a person doubts whether water, or anything else, has become impure (4), he holds to what is certain. When purifying water is mixed up with impure water so that the two cannot be told apart, he does not investigate but performs dry ablution for lack of other water. If it is confused with water that is pure yet non-purifying, he performs a single ablution, taking one handful from each.

If garments that are pure become indistinguishable from those that are impure, he prays in a number of garments equal to the number of impure ones and then adds one further prayer; the same ruling applies to cramped places. In a spacious area he may pray without investigation.

Section
[On Vessels]

All vessels, even costly ones, are permissible to use—except vessels of gold or silver and those plated with them—unless the vessel is merely banded (5) with a small amount of silver out of necessity.

(1) In manuscript A the reading is: “yubqi” (he leaves). (2) Qullatan is the dual of qulla, a large earthen jar that an average person can lift when it is full of water. One qulla is estimated at about 93.75 saaʿ, which corresponds to roughly 160.5 litres; consequently, the two qullas together hold about 321 litres. (3) In manuscripts B and C the reading is: “wahuwa” (and it is). (4) In manuscript C the reading is: “najis” (impure). (5) Tadbib is the use of a ḍabba, a metal strip or the like that is fastened around the two broken edges of a vessel to bind and repair them.
الثالث: نجسُ وهو: ما تغيَّر بنجسٍ، ويسيرٌ لاقى نجاسةً لا بِمَحلِّ تطهيرٍ. ويُطهَّر بإضافة كثيرٍ، والكثيرُ بزوال تغيُّره بنفسه، وبنزحٍ بَقي (١) بعده كثير. فإن بلغ الماء قُلَّتين (٢) -وهما (٣) : أربعمائة رطل وستة وأربعون وثلاثة أسباع رطل مصري- لم ينجس إلَّا بالتغيُّر. وإنْ شكَّ في تنجُّسِ (٤) ماءٍ أو غيره بَنَى على اليقين، وإنِ اشتبه طَهُورٌ بنجسٍ لم يتحرَّ، ويتيمم لعدم غيرهما، وإن اشتبه بِطاهرٍ توضَّأ وُضوءاً واحداً من كلٍّ غَرفة. وإن اشتبهت ثيابٌ طاهرةٌ بنجسةٍ، صَلَّى في كل ثوب بعدد النجسة وزاد صلاة، وكذا أمكنة ضيقة، ويصلي في واسعة بلا تحرٍّ. فصلٌ [في الآنية] ويُباح كل إناء ولو ثميناً، غيرَ إناء ذهبٍ أو فضةٍ ونحو مطليٍّ بهما، إلا مُضبَّباً (٥) بيسيرٍ من فضةٍ لحاجةٍ.
(١) في (أ): "يُبقي". (٢) القُلَّتان مثنى قلة، والقلة: هي جَرَّةٌ بقدر ما يُطيقُ الإنسان العادي حملها لو مُلئت ماءً، وتقدر بنحو ٩٣.٧٥ صاعاً. وهي تساوي: ٥. ١٦٠ لتراً. أي أن مجموع القُلَّتين يساوي: ٣٢١ لتراً تقريباً. (٣) في (ب) و (ج): "وهو". (٤) في (ج): "نجس". (٥) التضبيب: استعمال الضبة، وهي شريط ونحوه يَجمع بين طرفي الوعاء المنكسر ويصلحه.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies