Umdat at-TalibAl-Buhuti

Chapter on Khulʿ ⦗1⦘

Khulʿ is valid when pronounced by anyone who is legally entitled to issue a divorce, and the compensation is valid when paid by someone whose gift is legally effective, be that the wife herself or a third party. It is disliked if sought without genuine need, and it is forbidden when the husband wrongfully withholds his wife merely to force her into buying her release—except ⦗2⦘ when she has committed fornication, become openly rebellious, or abandoned an obligatory act.

If the compensation is offered by a slave-woman without her master’s permission, or by a person under interdiction, the khulʿ is invalid; however, a revocable divorce still takes effect if the husband employs the wording of divorce or intends it.

Section

By default, khulʿ constitutes an irrevocable divorce unless carried out with an explicit formula of talaq. Utterances such as “I have effected khulʿ,” “I have annulled,” or “I have granted redemption,” when spoken without the intention of divorce, amount to a dissolution that does not reduce the number of remaining divorces.

No divorce takes effect with regard to a wife already observing her waiting period from his earlier divorce, even if he directs the wording to her ⦗3⦘, nor is it valid to stipulate a right of return in khulʿ.

If he performs khulʿ without any compensation, or in exchange for something unlawful, it is treated as a revocable divorce provided the wording or intention of talaq is present.

It is disliked for him to take from her more than he originally gave, yet khulʿ remains valid with an unspecified compensation or when the consideration consists of covering the maintenance owed for a pregnant woman’s waiting period.

(1) Manuscript B reads: "huwa firaqu zawjatin bi-ʿawdin bi-alfaz makhsusa" (it is the dissolution of the marriage bond in return for compensation, expressed in specific wording). This sentence has been inserted into the main text, although it belongs to the commentary. (2) Manuscript C adds the word "illa" (except). (3) Manuscript A has "wujihat" (was directed).
بابُ الخُلعِ (١) يَصِحُّ ممَّن يصح طلاقُه، وبَذلُ عِوضه ممَّن صَحَّ تَبرعُه، مِنْ زَوجةٍ وأجنبيٍ، ويُكرهُ بلا حاجةٍ، ويَحْرُم إن عَضَلَها ظُلماً لِتَفْتَدِي، لا (٢) إنْ زَنَتْ أو نَشَزَتْ أو تَرَكَتْ فرضًا. وإنْ بذلته أمةٌ بلا إذن سيِّد، أو محجورٍ عليها لم يصح، ويقعُ رجعيّاً بلفظِ طلاقٍ أو نيته. فصلٌ وهو طلاقٌ بائنٌ ما لم يقع بلفظٍ صريحٍ فيه، وهو خلعتُ وفسختُ وفاديتُ بلا نيةِ طلاقٍ، فيكون فسْخاً لا ينقصُ به عدد الطلاق. ولا يقع بمعتدةٍ منهُ طلاقٌ ولو وُوجِهَتْ (٣) به، ولا يَصِحُّ شرطُ رجعةٍ فِيه. وإن خالعَها بلا عِوضٍ أو بِمُحَرَّمٍ وقعَ رجعيّاً بلفظ طلاق أو نيته. وُيكرَهُ أخذهُ منها أكثرَ مما أعطاها، ويَصِحُّ بمجهولٍ وبنفقةِ عدةٍ مِنْ حَاملٍ.
(١) في (ب): "هو فراق زوجةٍ بعوضٍ بألفاظٍ مخصوصة" وقد أُقحمت في المتن، وهي من الشرح. (٢) في (ج): "إلا". (٣) في (أ): "وُجهت".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies