Umdat at-TalibAl-Buhuti

A dhimmī (non-Muslim subject) is liable for kharāj (land tax) on any portion of dead land conquered by force that he brings back to life.

Whoever encloses such land with a sturdy barrier, digs a well in it until water is reached (1), channels water to it from a spring or the like, or dams the water there so that crops may be grown, is deemed to have revived it.

The protected zone (ḥarīm) of an old well is fifty cubits on every side, while that of a new well (2) is half as much. The protected zone of a tree extends as far as its branches spread. The ruler may grant dead land to anyone who will revive it, and may authorize people to sit in wide thoroughfares so long as no harm results, in which case the person allowed becomes more entitled to the spot.

Without an official grant, priority belongs to whoever occupies a place first (3) so long as his merchandise remains there. One who is upstream on a public water source may irrigate and hold the water back until it reaches his ankles, after which he must release it to those downstream.

The ruler alone may reserve pastureland for the Muslims’ riding animals, provided that this causes no harm.

Chapter on Lost Property (4)

A loaf of bread, a whip, and the like—items beneath the concern of the average person (5)—become the finder’s property without any need for public announcement.

It is unlawful to pick up animals capable of fending off small predators, such as camels and cattle.

Everything else, animal or otherwise, may be picked up by someone who trusts himself and is able to announce it; otherwise he is like a usurper. He acquires ownership of it in law after announcing it for the customary period of one year (6), and he may not dispose of it

(1) MS J reads “ma’uhu” (its water). (2) al-badiyah: i.e. something newly introduced (muhdatha). (3) MS J reads “yusbiqu” (precedes). (4) A luqata is lost property—or anything comparable—belonging to a non-combatant. (5) MS J reads “mimma tatba’uhu” (“that which follows it”). (6) The phrase “wa-yamlikuhu” (“and he acquires ownership of it”) is not found in MS J.
وعلى ذميٍ خَرَاجُ ما أحْيا من مَوَاتٍ عَنوةً. ومن أحاط مواتاً بمنيعٍ أو حَفَر فيه بئراً وَصَل ماءَهَ (١) ، أو أجرَاه إليه من نحو عينٍ أو حَبَسَه عنها لتزرع فقد أحياه. وحريمُ البئرِ العادية خمسُون ذراعاً من كُلّ جانِب، والبَديّةُ (٢) نصْفُها، وَالشجرة قدر مَدّ أغصانها، ولإمام إقطاعُ مَوَات لمن يحييه، وجُلُوسٍ في طرق واسعَة بلا ضرر فيكون أحق بها. وبلا إقطاعٍ لمن سَبَق (٣) الجلوسُ مادام قُماشُه فيها، ولمن في أعلى ماءٍ مباحٍ سقيٌ وحبس ماءٍ حتى يصلَ إلى كَعبه ثم يرسله إلى مَنْ يليه. ولإمام وحده حمى مرعى لدواب المسلمين بلا ضرر. باب اللُّقَطَة (٤) الرَّغيف والسَّوط ونحوه مما لا تتبعه (٥) همة الأوساط يُمْلَك بلا تعريف. وما امتنع من صغيرٍ سباعٍ كإبلٍ وبقرٍ يحرُم التقاطه. وما عدا ذلك من حيَوَان وغيره يجوز التقاطهُ لمن أمن نفسه، وقوي على تعريفه، وإلا فكغاصب، ويملكه (٦) حُكماً بتعريفه حَولًا عَادَةً، ولا يتصرف
(١) في (ج): "ماؤه". (٢) البدية: أي المحدثة. (٣) في (ج): "يسبق". (٤) اللقطة هي: مال أو مختص ضائع أو ما في معناه لغير حربي. (٥) في (ج): "مما تتبعه". (٦) قوله: "ويملكه" ليس في (ج).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies