Umdat at-TalibAl-Buhuti

For services such as riding, ploughing, threshing, or guiding someone along a road, the work must be clearly specified and defined so precisely that no dispute can arise over it.

A lease(1) is not valid(2) for any task whose performance is, by its very nature, an act of devotion—such as giving the call to prayer or handing down a judicial ruling; in such cases, a jiʿālah (reward-based agreement) is permissible instead.

The lessor must supply whatever enables the lessee to obtain the intended benefit: a halter, saddle, girth strap, the loading, tightening, and unloading of the cargo, hobbling the camel so it remains when the rider dismounts, the maintenance of a house and its key. He is not responsible for emptying a cesspit or privy; if he delivered it empty, any further emptying is the tenant’s responsibility.

Section

Ijarah is a binding contract: it is not annulled by the death of either party, nor may either of them unilaterally rescind it. Should the owner transfer the property to someone else or prevent the lessee from using it—even for part of the term—he is entitled to nothing. If the lessee fails to occupy the premises or moves elsewhere, he is still liable for the rent.

The contract is dissolved if the leased article perishes, if the infant being nursed dies, or if the tooth one hired a dentist to extract is pulled—or the ailment heals on its own. It is not dissolved by the rider’s death, the loss of his travel funds, or the burning of his belongings.

If someone rents a house and it collapses, or land whose irrigation water ceases or becomes flooded, the lease terminates for the remaining period. Should the leased property become defective, or be discovered to have been defective from the outset(3), the lessee may annul the lease but must pay rent for the time that has already elapsed.

An exclusive employee (ajīr khāṣṣ) is not liable for unintentional damage caused by his hand, whereas a non-exclusive, general labourer is liable for whatever is ruined through his own action.

(1) Additional wording supplied from manuscript A. (2) Manuscript J reads: "maʿ" ("with"). (3) From this point, manuscript J has a lacuna extending to the chapter on deposit (al-wadiʿa).
ولعملٍ كركوبٍ وحرثٍ ودياس ودلالةٍ على طريقٍ اشُترط علمُه وضبُطه بما لا يُختلف معه. وَلا تَصح [الإجارة] (١) على (٢) عملٍ يختص أن يكون فاعله من أهل القُربة؛ كأذانٍ وقضاءٍ، بخلاف جَعَالَة. وعلى مُؤجر ما يتمكّنُ به مسْتأجرٌ من نفعٍ كزمام ورَحْلٍ وحِزامٍ ورفعٍ وشدٍّ وحطٍّ ولزوم بعيرٍ لحاجة نزول وعمارة دار ومفتاحها، لا تفريغ بالوعة أو كنيف إن سلمها فارغة فعلى مستأجير. فصْلٌ وهي عقدٌ لازمٌ لا لبطلُ بموت أحدهما، ولا فسخه، وإن حوّله مَالكٌ أو مَنعه، ولو بعضَ المُدة فلا شيء له، وإن لم يَسكنْ مستأجرٌ أو تحوّلَ فعَليْهِ الأجرة. وتنفسخ بتلفِ مؤجرة، وموت مرتضع، وانقلاع ضرسٍ اكترى لقلعه أو بُرئْه، لا موت راكبٍ أو ضياع نفقتهِ، أو احتراق متاعه. وإن اكترى داراً فانهدمَت أو أرضاً فانقطع ماؤُها أو غَرقت انفسخت فيما بقِي، وَإن تعيّبت مؤجرة، أو كانت (٣) معيبة فلهُ الفسْخُ وعليْهِ أجرةُ ما مَضى. ولا يَضمن أجيرٌ خاصّ ما جَنَت يدُه خَطأً، ويضمن مشتركٌ ما تلف بفعله
(١) زيادة من (أ). (٢) في (ج): "مع". (٣) من هنا سقطٌ في النسخة (ج) إلى باب الوديعة.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies