Umdat at-TalibAl-Buhuti

Both partners are bound to carry out whatever work either of them has undertaken; if one of them falls ill, a substitute is appointed at his partner’s request. The earnings are shared between them, and a partnership formed by brokers is not valid.

Fifth: the partnership of mutual delegation (shirka al-mufāwaḍa). In this arrangement each partner authorises the other to conduct every kind of financial and bodily transaction on his behalf. If they include an unusual source of income or any liability, the contract is rendered void. Each keeps the proceeds of his own labour and is liable for anything he wrongfully seizes and the like.

Chapter on Musāqāt ⦗1⦘
A musāqāt contract is valid for trees that already bear edible fruit, provided the worker receives an undivided share of that fruit; it is likewise valid for trees that he plants and tends, with a share either of the trees themselves or of their yield. If the owner terminates the agreement before the fruit appears, the worker is entitled to wages equal to the value of his labour—but not if the worker himself cancels the contract.

The worker is responsible for every task that benefits the trees: ploughing, watering, pruning ⦗2⦘, pollination, exposing the crop to sunlight ⦗3⦘, repairing the site, maintaining water channels, harvesting, and similar duties. The owner, on the other hand, must handle whatever concerns the infrastructure, such as mending a wall, channelling a stream, installing a waterwheel, and the like. Both parties share the final picking in proportion to their respective shares, unless the entire burden has been specifically placed on the worker.

(1) Musaqah: a contract in which the owner of fruit-bearing trees—even those not yet planted—hands them over to another person, who undertakes the irrigation and all necessary care in return for a specified share of the produce. (2) Zabar: pruning the defective branches of the grapevine. (3) In manuscript A the reading is "tushammis."
ويلزمُهما فعلُ ما تَقَبَّلهَ أحدُهما، ومن مَرِضَ أُقيم مُقَامه بِطَلب شَريكه، والكسب بينهما، ولا تصح شركة دلالِين. الخامِسُ: شركة المفاوضة: كأن يفوِّض كلٌّ منهما للآخر كل تصرف مالِيٍّ وبدنيٍّ وإن أدخلا كسْباً نادِراً أوْ غرامَة فسَدَت، ولكلٍّ كسبُه وعَليهِ ضمان غصْبِهِ ونحوه. باب المسَاقاة (١) تَصَح على شجرٍ له ثمرٌ يؤكل بجزءٍ منه، وعلى شجرٍ يغرسه ويعمل فيه بجزءٍ منه، أو مِن ثمرَه. فإنْ فسخ مَالكٌ قبل ظهورُ ثمره فلعَاملٍ أَجرُ مثله، لا إن فَسَخَ هو. وعلى عامل ما فيهِ صَلاحٌ من حرثٍ وسقيٍ وزِبَار (٢) وتلقيحٍ وَتشميسٍ (٣) وإصلاح موضعه وطُرُق الماءِ وحصادٍ ونحوه، وعلى رَبِّ مَالٍ مَا يُصلحه كسَدِّ حائِطٍ وإجراء نهير ودولابٍ ونحوه وعليهما جذاذٌ بقدر حقيهما لا إن شُرِطَ على عَامِلٍ.
(١) المساقاة: دفع شجرٍ له ثمرٌ مأكول ولو غير مغروس إلى آخر ليقوم بسقيه وما يحتاج إليه بجزء معلوم له من ثمره. (٢) الزبار: قطع الأغصان الرديئة من شجر العنب. (٣) في (أ): "تشمس".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies