Umdat at-TalibAl-Buhuti

or that the slave be a eunuch or a Muslim, and that a female slave be a virgin, and the like. Likewise, it is valid for the seller to stipulate that he may live in the property sold for a month, for example, or that a camel must carry him—or his goods—to a specified place; and for the buyer to require the seller to transport firewood, or split it, or to sew a garment, or tailor it.

If two such conditions are combined—such as both transporting and splitting the firewood—the sale is void, just as it is void if the contract is linked to another contract such as a salam forward sale, a loan, a sale,1 a lease, a currency exchange, or if it is suspended on a future contingency.

Should one stipulate that he will incur no loss, or that if the commodity perishes it may be returned, or that the buyer may not sell it or give it away, or that, if he emancipates the slave, the right of allegiance (walāʾ) belongs to the seller,2 the condition is invalid while the sale itself remains sound, and the party whose aim has been defeated may annul the transaction.

It is permissible to stipulate manumission, and to say, “I sell this to you on condition that you hand me the price by such-and-such a date; otherwise there is no sale between us.” If he fails to pay, the contract is automatically dissolved. No weight is given to a pledgee’s statement, “If I bring you your due at such-and-such a time, otherwise the pledge becomes yours,” or anything similar.3

Whoever sells on the proviso “I am free from liability for every defect” is not absolved unless he specifies the defect or the buyer releases him after the sale. If one sells a piece of cloth, for instance, on the basis that it is ten cubits long and it proves to be less—or more—the sale remains valid in proportion to its actual measurement; and anyone who was unaware of this and whose purpose is thereby frustrated is entitled to rescind.4

(1) The word "wa-bayʿ" (and a sale) is absent from manuscript A. (2) The particle "in" (if) is absent from manuscript B. (3) The original copy and manuscript C read "murtahan" (the pledged item); the present edition follows the reading of manuscripts A and B. Shaykh Uthman ibn Qaʿid comments in Hidayat al-raghib, 2/437-438: “The wording chosen by the author is problematic. It should read: ‘Nor the statement of the mortgagor: If I come to you…’ to the end, or: ‘Nor the statement of the mortgagee: If you bring me my due at such-and-such a time, otherwise the pledge is mine.’ Allah knows best.” (4) The conjunction "aw" (or) is absent from manuscript C.
أو خصِيًّا أو مسلمًا والأَمَةُ بِكرًا ونحوه، وشرطُ بائع سُكنى مبيع شهرًا مثلًا، وحُملان البعير إلى موضع مُعَيّن، وشرطُ مُشترٍ على بائعٍ حَمْلَ حَطَبٍ أو تكسِيره وخياطة ثوب، أو تفصيله. وإن جَمَعَ بين شرطين كَحَمْل حَطَبٍ وتكسيره بَطَلَ البيعُ، كاشتراط عقدٍ آخر من سَلَفٍ وقرضٍ وبيع (١) وإجارَة وصرف، وكتعليقه على شَرْطٍ مُستقبلٍ. وإن شَرَطَ ألّا خَسَارَةَ عليه أو متى نَفَقَ المبيعُ وإلا رَدّهُ أو ألا يبيعه، أو يهبه ونحوه، أو إن (٢) أَعْتَقَهُ فَوَلاؤُه لبائع: فسد الشرط، وصَحَّ البيعُ، ولِمَنْ فَاتَ غَرَضُه الفسخُ. ويصح شرطُ عتقٍ، وبعتك على أن تنقدني الثمن إلى كذا، وإلا فلا بيع بيننا، فإن لم يفعل انفسَخ، لا قولٌ لمرتهن (٣) إن جئتك بحقك في وقت كذا وإلا فالرهن لك ونحوه. ومن باع بشرط البراءة من كُلّ عيب لم يبرأ ما لم يعيّنه أو يُبرئه بعد البيع، وإن باعَ ثوبًا ونحوه على أنه عشرة أذرع فبان أقل أو (٤) أكثر صَحّ بقسطه، ولمن جَهِلَ وفات غَرَضُهُ الفسخُ.
(١) قوله: "وبيع" ليس في (أ). (٢) قوله: "إن" ليس في (ب) (٣) في (الأصل) و (ج): "مرتهن"، والمثبت من (أ) و (ب). وقال الشيخ عثمان بن قائد في: "هداية الراغب" (٢/ ٤٣٧ - ٤٣٨): "وفي كلام المصنف نظر، وصوابه أن يقول: ولا قول راهن: إن جئتك. . إلى آخره، أو: ولا قول مرتهن: إن جئتني بحقي في وقت كذا، وإلا فالرهن لي، والله أعلم" اهـ. . (٤) قوله: "أو" ليس في (ج).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies