Umdat at-TalibAl-Buhuti

It is nevertheless permissible to burn a lamp with ritually impure oil provided that this is done outside a mosque. The sale of a Qur’an codex is forbidden, and such a sale is invalid if the purchaser is a non-Muslim.

Another condition is that the contracting party must either own the property or be authorised to dispose of it. A transaction concluded by an unauthorised intermediary (fuḍūlī) is void—unless he buys on credit for an unnamed principal; in that case the sale becomes valid once that principal ratifies it, otherwise the liability rests with the buyer.

Nothing except residential dwellings may be sold in territories that were conquered by force (1), such as the lands of Egypt and Syria [and similar regions] (2); other kinds of property there may only be leased. As for the houses (ribāʿ) of Mecca, they may neither be sold nor rented (3). The water drawn from a well, grazing pasture, and the like may not be sold before they are actually taken into possession; whoever first takes hold of them becomes their owner.

The seller must also be able to deliver the item (4); therefore the sale of a runaway slave, a stray animal, a bird while it is in the air, fish still in the water, or stolen property is invalid—except when sold to the thief himself or to someone capable of reclaiming it from him.

The object of sale must be known, either through inspection or through a description that suffices in a deferred-delivery sale (salam) (5). Hence it is invalid to sell a fetus still in the womb, milk in the udder, musk still inside its pouch (6), or the like; nor may one say, “one of these slaves,” or exclude an item unless it is precisely identified. It is permissible to sell an animal while excluding its head, hide, or limbs, but not to exclude its fat or unborn young (7). It is also valid to sell fava beans while they are still in their pods.

(1) ʿanwatan: that is, by coercion and overpowering. (2) Addition from manuscript C. (3) That is: the dwellings. (4) In manuscripts B and C: “taslim.” (5) In manuscript A: “bima yakfi” (that which suffices). (6) faʾrat al-misk: the musk pod, i.e., the detached sac taken from the musk deer. (7) In manuscript C: “lahmihi” (its flesh).
ويجوز استصْبَاحٌ بمتنجّسٍ في غير مسْجدٍ، وحرُمَ بيع مصحف، ولا يصحُّ لكافرٍ. وكونُ عَاقدٍ مَالكًا أو مَأْذونًا، فلا يَصِحّ من فُضُولي إلا إذا اشترى في ذمّته لمن لم يُسمّه في العَقد فيصح له بالإجازة، وإلا لَزِمَ المشتري. ولا يُباع غير المساكن مما فُتح عَنْوة (١) كأرض مصر والشام [ونحوهما] (٢) ، بل تُؤَجر، ولا رِباع (٣) مكة ولا تُؤْجَر، ولا نقع بئر وكَلأ ونحوه قبل حَوْزِهِ، ويملِكُهُ آخِذُهُ. وقدرةٌ على تَسْلِيمِهِ (٤) ، فلا يَصِحُّ بيع آبقٍ وشاردٍ، وطيرٍ بهواء، وسَمَكٍ بِماءٍ، ومغصوبٍ إلا لغاصبه، أو قَادِرٍ على أخذه منه. وكونُ مبيعٍ مَعلومًا، برؤيةٍ أو وصفٍ يكفي (٥) في سَلَم، فلا يُباعُ حَملٌ ببطنٍ، ولا لبنٌ بضرع، ولا مسكٌ في فأرَته (٦) ونحوه، ولا نحو عبدٍ من عبيده، ولا استثناؤه إلا معينًا، ويصح بيعُ حَيَوانٍ دون رَأْسه وجِلْده وأَطْرَافه، لا استثناء شَحْمه أو حَمْله (٧) ، ويصح بيع باقلاء في قشرها،
(١) عَنوة: أي قهرًا وغلبة. (٢) زيادة من (ج). (٣) أي: المنازل. (٤) في (ب) و (ج): "تسليم". (٥) في (أ): "بما يكفي". (٦) فأرة المسك: أي وعاؤه المنفصل من غزال المسك. (٧) في (ج): "لحمه".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies