Umdat at-TalibAl-Buhuti

He begins at the Black Stone, lining his whole body up with it, then touches it and kisses it. If that is difficult, he touches it with his hand and kisses the hand (1); if even that is hard, he simply gestures toward it. Each time he touches the Stone he says:

“In the name of Allah; Allah is the Greatest. O Allah, out of faith in You, belief in Your Book, fulfilment of Your covenant, and in imitation of the sunnah of Your Prophet Muhammad—may Allah bless him and grant him peace.” (2)

He then keeps the House on his left and makes seven circuits. The pilgrim who has come from outside (3) walks briskly (raml) during the first three circuits and walks normally during the remaining four. At each circuit he touches only the Black Stone and the Yemeni Corner, without kissing them, and between the Yemeni Corner (4) and the Stone he says:

“Our Lord, grant us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire.”

During the rest of his ṭawāf he says:

“O Allah, make it an accepted ḥajj, a grateful saʿy, and a forgiven sin. Lord, forgive and have mercy, guide me to the straightest path, overlook what You know of me; You are the Mighty, the Most Generous.”

He may remember You and supplicate with whatever he wishes.

If he fails to complete the seven circuits, lacks the intention, reverses their order, circumambulates on the shadharwān (5) or on the wall of the Hijr, or does so while naked, without ritual purity, or in a state of impurity, the ṭawāf is invalid.

He then prays two rakʿahs behind the Station of Abraham, reciting Sūrat al-Kāfirūn and Sūrat al-Ikhlāṣ, as a recommended practice (6).

(1) The words "fa-in shaq fa-biyadihi wa qabbalaha" (if that is difficult, he should touch it with his hand and kiss it) do not appear in manuscript A. (2) Reported by Abd al-Razzaq al-Sanani in the Musannaf, vol. 5, p. 24, no. 8929, as a mawquf narration from Ibn Abbas—may Allah be pleased with him. (3) This denotes a pilgrim in ihram who has arrived from outside Mecca and is not a resident of the city. (4) In manuscript C the reading is "ar-ruknayn" (the two corners). (5) shadhrawan: the ledge that projects from the lower part of the Kaaba’s walls. (6) The word "nadban" (recommended) is missing from manuscripts A and B.
ويبتدئُ من الحَجَرِ الأسودِ فيُحاذيه بكلِّ بَدنِه، ويستَلِمُه ويُقبِّله، فإنْ شَقَّ فبيدِه وقبَّلها (١) ، فإن شَقَّ أشار إليه، ويقول كلَّما استلمه: "بسم الله والله أكبر، اللَّهم إيمانًا بك، وتصديقًا بكتابك، ووفاءً بعهدك، واتباعًا لسنة نبيك محمد - صلى الله عليه وسلم - " (٢) ثم يجعل البيت عن يساره ويطوف سبعًا، يَرمل الأفقيُّ (٣) في هذا الطواف ثلاثًا، ثم يمشي أربعًا، يستلم الحجر والرُّكن اليماني فقط كل مرة ولا يُقبّله، ويقول بين الركن (٤) اليماني والحَجَرِ: "ربنا آتنا في الدنيا حسنةً، وفِي الآخرة حَسَنةً، وقِنَا عَذَابَ النَّار" وفي بقية طوافه: "اللَّهم اجعله حَجَّاً مَبرُورًا، وسَعْيًا مَشْكُورًا، وذَنْبًا مَغْفُورًا، رب اغفر وارحم، واهدني السبيل الأقوم، وتجاوز عما تعلم، وأنت الأعز الأكرم" ويذكر ويدعو بما أحبَّ. ومن لم يُكمل السبعَ أو لمْ يَنوهِ أو نكَّسه، أو طاف على الشَّاذَرْوَان (٥) أو جدارَ الحِجْر أو عُريانًا أو مُحدثًا أو نَجِسًا: لم يصحَّ. ثم يصلّي ركعتين خلفَ المقام بـ "الكافرين" و "الإخلاص" نَدْبًا (٦) .
(١) قوله: "فإن شق فبيده وقبَّلها" ليس في (أ). (٢) رواه عبد الرزاق الصنعاني في "المصنف" (٥/ ٢٤ - رقم: ٨٩٢٩) عن ابن عباس - رضي الله عنه - موقوفًا عليه. (٣) هو المحرم الذي أتى من الآفاق من غير ساكني مكة. (٤) في (ج): "الركنين". (٥) الشاذروان: ما برز من جدران الكعبة من أسفل. (٦) قوله: "نَدْبًا" ليس في (أ) و (ب).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies