Al-Risāla al-TabūkiyyaIbn al-Qayyim

reliance upon Him, seeking His help, and casting oneself down before Him like an empty, cracked, and broken vessel(1) that contains nothing, yearning for its caretaker and protector to mend it,(2) gather its scattered pieces, supply it from His bounty, and conceal it. Such a person may hope that God will take charge of his guidance and unveil to him what has remained hidden from others concerning the course of this migration and its stations.

Section

The true capital(3) and central pillar of the whole matter is constant reflection and deep pondering over the verses of the Quran,(4) until(5) they seize the mind and occupy the heart. When the meanings of the Quran take the place of stray thoughts in his heart and dominate it, so that he turns to them for refuge and shelter, then faith becomes firmly established in his heart,(6) sits upon its throne, takes command, and its decree becomes the obeyed directive.(7) At that point his journey steadies, the path grows clear, and you behold him outwardly still while he outstrips the wind: “You see the mountains, thinking them solid, yet they pass by like clouds” (27:88).(8)

التوكل عليه، والاستعانة به، والانطراح بين يديه كالإناءِ (١) المَثْلُوم المكسور الفارغ الذي لا شيءَ فيه، يتطلعُ إلى قَيِّمِه ووَلِيِّه أن يَجْبُره (٢)، ويَلُمَّ شَعَثَه، ويُمِدَّه من فضلِه ويستره، فهذا الذي يُرجَى له أن يتولى الله هدايتَه، وأن يَكشِفَ له ما خفي على غيره من طريق هذه الهجرة، ومنازلها. فصل ورأس مال (٣) الأمر وعموده في ذلك إنما هو: دوامُ التفكر وتدبر آيات القرآن (٤)، بحيث (٥) يستولي على الفكر، ويَشْغَل القلبَ، فإذا صارتْ معاني القرآنِ مكانَ الخواطرِ من قلبه وهي الغالبةُ عليه، بحيث يَصير إليها مَفْزَعُه ومَلْجَؤُه، تَمَكَّنَ حينئذٍ الإيمانُ من قلبه (٦)، وجلس على كرسيه، وصار له التصرفُ، وصار هو الآمر (٧) المطاع أمره؛ فحينئذٍ يستقيم له سَيْرُه، ويتضح له الطريق، وتراه ساكنًا وهو يُبارِي الريحَ: ﴿وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ﴾ (٨).
(١) ط: "انطراح". (٢) ط: "يجده". (٣) "مال" ساقط من ط. (٤) ط، ق: "الله". (٥) ط، ق: "حيث". (٦) "وهي الغالبة. . . قلبه" ساقطة من ط، ق. (٧) ط، ق: "الأمير". (٨) سورة النمل: ٨٨.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies