Al-Risāla al-TabūkiyyaIbn al-Qayyim

The second kind is firm, compact ground in which (1) water can settle and be stored. People benefit by coming to it (2): they draw water from it to drink, to irrigate, and to cultivate their crops.

This (3) is the likeness of the heart that safeguards knowledge. It preserves it exactly as it was heard, without exercising reflection or deduction (4); its virtue lies in pure memorisation. It conveys what it received just as it received it, and it belongs to the category about whom (5) the Prophet ﷺ said (6): “Perhaps a bearer of fiqh conveys it to someone more insightful than he, and perhaps a bearer of fiqh is himself no jurist.” (7)

The first type, then, is like (8) a wealthy merchant versed in the various avenues of trade and profit, earning with his capital whatever he wishes.

The second is like a rich man who has no expertise in the means of gain and commerce (9); he merely safeguards his wealth and does not know how to manage or invest it.

والثانية: أرضٌ صلبة قابلة لثبوت الماء (١) فيها وحفظه، فهذه ينتفع الناس بورودها (٢) والسَّقْي منها والازدراع. وهذا (٣) مَثَلُ القلب الحافظ للعلم، الذي يحفظه كما سمعه، ولا تَصَرُّفَ له فيه ولا استنباطَ (٤)، بل له الحفظ المجرد، فهو يؤدي كما سمع، وهو من القسم الذين (٥) قال فيهم (٦) النبي ﷺ: "فَرُبَّ حامل فقه إلى من هو أفقه منه، وَرُبَّ حامل فقه غيرُ فقيه" (٧). فالأول مثل (٨) الغني التاجر الخبير بوجوه المكاسب والتجارات؛ فهو يكسب بماله ما شاء. والثاني مثل الغني الذي لا خِبرةَ له بوجوه الربح والكسب (٩)، ولكنه حافظٌ لمالِه، لا يُحسِنُ التصرفَ والتقلُّبَ فيه.
(١) ط: "ما". (٢) ط: "تنفع الناس لورودها". (٣) ط: "وهو". (٤) ط: "استنبط". (٥) ط: "الذي". (٦) "فيهم" ساقطة من ط، ق. (٧) أخرجه أحمد (٥/ ١٨٣) والدارمي (٢٣٥) وأبو داود (٣٦٦٠) والترمذي (٢٦٥٦) وابن ماجه (٤١٠٥) عن زيد بن ثابت، وصححه الحافظ ابن حجر وغيره. وفي الباب عن ابن مسعود وجبير بن مطعم وأبي الدرداء وأنس وغيرهم، وهو حديث متواتر. وقد جمع الشيخ عبد المحسن بن حمد العباد طرقه في جزء، ودرسها روايةً ودرايةً. (٨) ط: "كمثل". (٩) ط، ق: "المكسب".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies