Al-Risāla al-TabūkiyyaIbn al-Qayyim

Thus, the two verses combine these two rulings: upholding justice and bearing witness to it—whether the case concerns friends or foes.

The Almighty then says: “If he is rich or poor, Allah is nearer to them both.” That is: should the one against whom testimony is required be wealthy, and you hope that some benefit of his wealth will come back to you, so you refrain from testifying against him, or should he be poor, from whom you neither expect profit nor feel any fear—still, Allah has a greater claim (1) over them both than you do. He is their Lord and Patron, and they are both His servants (2) just as you are His servants. Therefore, do not court the favor of a rich man because of his riches, nor set your hopes (3) on a poor man because of his poverty; for Allah is nearer to them both than you are.

A finer meaning (4) may also be intended: people might shy away from establishing justice and bearing witness against either the rich or the poor—against the rich out of concern for his property, and against the poor because he owns nothing and seems of little consequence, so souls relax their duty toward him. They are therefore told: Allah is nearer to both the wealthy and the destitute than you are; He knows them better and is more merciful to them. So never abandon the truth or withhold testimony on behalf of either a rich man or a poor one.

The Exalted then says: “So do not follow caprice, lest you swerve from justice.” He thus forbids them from yielding to desires that would lead them to forsake fairness.

فاشتملت الآيتان على هذين الحُكْمين وهما القيام بالقسط والشهادة به على الأولياء والأعداء. ثم قال تعالى: ﴿إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَى بِهِمَا﴾؛ أي: إن يكن المشهود عليه غنيًّا ترجونَ وتأملون عَوْدَ منفعةِ غِنَاه عليكم فلا تقومون عليه، أو فقيرًا فلا ترجونه ولا تخافونه، فاللهُ أولى (١) بهما منكم، هو ربهما ومولاهما، وهما عَبْدَاه (٢) كما أنكم عَبِيدُه، فلا تُحَابُوا غنيًّا لغِنَاه، ولا تَطمَعُوا في (٣) فقيرٍ لفقرِه؛ فإن الله أولى بهما منكم. وقد يقال: فيه (٤) معنى آخر أحسنُ من هذا، وهو أنهم ربما خافوا من القيام بالقسط وأداء الشهادة على الغني والفقير؛ أما الغنيُّ فخوفًا على ماله، وأما الفقيرُ فلإعْدَامِه، وأنه لا شيء له؛ فتتساهلُ النفوسُ في القيام عليه بالحق، فقيل لهم: اللهُ أولى بالغني والفقير منكم، أعلمُ بهذا، وأرحمُ بهذا؛ فلا تتركوا أداءَ الحق والشهادة على غنيٍّ ولا فقير. ثم قال تعالى: ﴿فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَى أَنْ تَعْدِلُوا﴾ نهاهم عن اتباع الهوى الحامل على ترك العدل.
(١) "أي إن يكن. . . بهما" ساقطة من ط، ق. (٢) ط: "عبيده". (٣) "تطمعوا في" ساقطة من ط. (٤) ق: "في هذا".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies