Al-Risāla al-TabūkiyyaIbn al-Qayyim

for the love a servant harbors (1) for himself, his parents, and his relatives often prevents him from applying the truth against them—especially when that truth (2) belongs to someone he hates and opposes more than them. In such a situation (3), no one will uphold it except the one for whom Allah and His Messenger are dearer than everything (4) else.

By this the servant tests his own faith: he discovers the station that faith occupies in his heart and the place it truly holds. The reverse of this is the servant’s fairness toward his enemies and those he detests (5); his hatred for them must not (6) drive him (7) to tilt (8) against them, just as his love for himself, his parents, and his relatives must not deter him from dealing with them justly. That hatred must not push him into falsehood, nor may that love hold him back from the truth. As some of the early Muslims (9) said: “The just man is the one who, when angry, is not driven by his anger into falsehood, and when pleased, is not led by his pleasure away from the truth.”

فإنّ ما في العبد من محبتِه (١) لنفسه ولوالديه وأقربيه يمنعه من القيام عليهم بالحق، [ولاسيما إذا كان الحق] (٢) لمن يبغضه ويعاديه قبلهم؛ فإنه لا يقوم به في هذه (٣) الحال إلا من كان الله ورسوله أحبَّ إليه من [كل] (٤) ما سواهما. وهذا يَمتحِنُ به العبدُ إيمانَه؛ فيعرف منزلةَ الإيمان من قلبه ومحلَّه منه، وعكس هذا عدل العبد في أعدائه ومن يَشْنَؤُه (٥)، وإنه لا ينبغي له (٦) أن يحمله بغضُه لهم على (٧) أن يَجْنَفَ (٨) عليهم، كما لا ينبغي أن يحمله حبُّه لنفسه ووالديه وأقاربه على أن يترك القيام عليهم بالقسط، فلا يُدخِلُه ذلك البغضُ في باطل، ولا يَقْصُرُ به هذا الحبُّ عن الحقِّ. كما قال بعض السلف (٩): "العادل هو الذي إذا غَضِبَ لم يُدخِلْه غضبُه في باطل، وإذا رضي لم يُخرِجْهُ رِضاه عن الحقِّ".
(١) ط: "محبة". (٢) ساقط من الأصل. (٣) ط: "هذا". (٤) من ط، ق. (٥) ط: "يجفوه". ق: "يسوءه". (٦) "له" ساقطة من ط. (٧) "على" ساقطة من ط. (٨) ط: "يحيف". (٩) رُوي نحوه عن محمد بن كعب، كما في "إحياء علوم الدين" (٣/ ١٧٦). وأخرج الطبراني في "الصغير" (ص ١١٤) عن أنس مرفوعًا نحوه، قال الهيثمي في "المجمع" (١/ ٥٩): فيه بشر بن الحسين وهو كذاب.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies