Al-Risāla al-TabūkiyyaIbn al-Qayyim

over him belongs entirely to the Messenger. He rules over him with greater authority than a master over his slave or a father (1) over his child; the servant therefore has no discretion over himself whatsoever except in matters in which the Messenger—who has a greater claim upon him than he has upon himself—has already exercised discretion.

How astonishing, then, that a servant should claim this precedence after he has dismissed what the Messenger brought from the seat of judgment, accepted the judgment of someone else, and felt more at ease with it than with the Messenger himself, finding greater reassurance (2) in that other ruling. He even maintains that guidance is not to be taken from the light of the Prophet’s lamp but rather from the indications (3) of human reason, and that what the Messenger (4) brought does not yield certainty—along with other statements that amount to turning away from him and from what he brought, and transferring the pursuit of beneficial knowledge to someone (5) other than him. That is manifest misguidance (6).

This precedence can be established only by dismissing everything besides him, entrusting him with authority in every matter, and presenting whatever anyone else says against what he has brought. If his teaching bears witness to its soundness, it is accepted; if his teaching bears witness to its falsehood, it is rejected; and if his witness is unclear—neither confirming (7) nor denying—it is treated like the reports of the People of the Book, left in suspension until it becomes clear which of the two rulings is more fitting.

على نفسه للرسول، يحكمُ عليها أعظمَ من حُكْمِ السيد على عبده، والوالد (١) على ولده؛ فليس له في نفسه تصرف قط إلا ما تصرف فيه الرسول الذي هو أولى به منها. فيا عجبًا كيف تَحصُلُ هذه الأولوية لعبد قد عَزَلَ ما جاء به الرسول عن منصب التحكيم، ورَضِيَ بحكم غيره، واطمأن إليه أعظمَ من طمأنينته (٢) إلى الرسول ﷺ، وزعم أن الهدى لا يُتَلَقَّى من مشكاته، وإنما يتلقى من دلالات (٣) العقول، وأنَّ ما جاء (٤) به لا يفيد اليقين، إلى غير ذلك من الأقوال التي تتضمن الإعراضَ عنه وعما جاء به، والحوالةَ في العلم النافع على (٥) غيره، وذلك هو الضلال المبين (٦). ولا سبيلَ إلى ثبوت هذه الأولوية إلّا بعَزْلِ كل ما سواه، وتوليتِه في كل شيء، وعَرْضِ ما قاله كل أحد سواه على ما جاء به؛ فإن شهد له بالصحة قَبِلَه، وإن شهد له بالبطلان ردَّه، وإن لم تتبينْ شهادتُه له بصحةٍ (٧) ولا بطلانٍ جَعَلَه بمنزلة أحاديث أهل الكتاب، وَوَقَفَه حتى يَتَبَيَّن أي الأمرين أولى به؟
(١) ط: "أو الوالد". (٢) ط: "اطمئنانه". (٣) ط: "دلالة". (٤) ط: "الذي جاء". (٥) ط: "إلى". (٦) ط، ق: "البعيد". (٧) ط: "لا بصحة".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies