Al-Risāla al-TabūkiyyaIbn al-Qayyim

—Remote for the sluggard or the jaded … yet for the one who yearns, it is near. (1)

By Allah, it is nothing but a sparkling light, yet you are its darkness; a full moon that has illumined East and West, yet you are the cloud and gloom that conceal it; a sweet, limpid spring, yet you are its muddiness. (2) It is a beginning whose conclusion is momentous, (3) yet you have no knowledge of that conclusion.

So listen now to the nature of this migration and to the proofs that point toward it, and call your own soul to account (4) before Allah: are you among those who migrate for it, or those who migrate to it?

The definition of this migration is the journey of the mind: in every question of faith, in every trial that befalls the hearts (5), and in every incident that concerns rulings, toward the mine of guidance and the fountain of light received from the lips of the Truthful, the Confirmed—he who does not speak from desire: “It is nothing but a revelation sent down (4)” (6). Hence, every issue upon which the sun of his Message has risen—accept it; otherwise, cast it into the seas of darkness (8), and every witness

[بعيدٌ على كسلانَ أو ذي مَلالةٍ … وأما على المشتاقِ فهو قريبُ] (١) ولَعمرُ اللهِ ما هي إلا نور يتلألأ، ولكنِ أنت ظَلامُه، وبدر أضاءَ مشارق الأرض ومغاربها، ولكن أنتَ غيْمُه وقَتَامُه، ومنهلٌ عذب صافي، ولكن (٢) أنت كَدَرُه، ومبتدأ له خَبَرٌ عظيمٌ (٣)، ولكن ليس عندك خبره. فاسمع الآنَ شأنَ هذه الهجرة والدلالة عليها، وحاسِبْ نفسَكَ (٤) بينك وبين الله هل أنت من المهاجرين لها أو المهاجرين إليها؟ فحدُّ هذه الهجرة: سفرُ الفكر في كل مسألة من مسائل الإيمان، ونازلةٍ من نوازل (٥) القلوب، وحادثةٍ من حوادث الأحكام، إلى معدِن الهُدى ومنبع النور المتلقى من فم الصادق المصدوق، الذي لا ينطق عن الهوى ﴿إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى (٤)﴾ (٦)، فكل مسألةٍ طلعتْ (٧) عليها شمسُ رسالتِه وإلا فاقذِفْ بها في بحار الظلمات (٨)، وكل شاهد
(١) البيت ساقط من الأصل، وهو لجميل بثينة في ديوان المعانى (٢/ ١٢٩) وسمط اللآلي (٢/ ٧١٩) والمنازل والديار (١/ ٣٤٧) ووفيات الأعيان (١/ ٣٦٨) وديوانه ٣٠. (٢) "لكن" ساقطة من ق، ط. (٣) ط: "لخير عظيم". (٤) ط: "ما". (٥) ط، ق: "نازل من منازل". (٦) سورة النجم: ٤. (٧) ط: "طلع". (٨) ط: "بحر الظلمات".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies