Al-Risāla al-TabūkiyyaIbn al-Qayyim

to something else must (1) find the object of his migration dearer to him than that which he has left behind (2); therefore he gives precedence to the more beloved of the two. Now, the servant’s own soul, his caprice, and Satan call him (3) to what contradicts Allah’s love and approval, and he has been tried with these three, so they never cease inviting him (4) to what displeases his Lord, whereas the summons of faith calls him to what pleases his Lord. Accordingly, at every moment he must migrate to Allah, and he can never lay aside this migration until (5) death.

Section

This migration grows stronger or weaker in proportion to the strength (6) or weakness of the motive of love. Whenever the motive of love (7) in the servant’s heart is stronger, this migration is likewise stronger, more perfect, and more complete (8); but when the motive weakens, the migration weakens as well, until (9) he scarcely feels it intellectually and his will is hardly stirred by it (10).

What truly calls for wonder (11) is that a person may wax eloquent on the subject, branching it out in all directions

إلى شيء لابد أن يكون (١) ما يهاجر إليه أحبَّ إليه مما يهاجر (٢) منه؛ فيؤثرُ أحبَّ الأمرين إليه على الآخر، وإذا كان نفس العبد وهواه وشيطانه إنما يدعوهُ (٣) إلى خلاف ما يحبه الله ويرضاه، وقد بُليَ بهؤلاء الثلاث، فلا تزال تدعوه (٤) إلى غير مرضاة ربه، وداعي الإيمانِ يدعوه إلى مرضاة ربه. فعليه في كل وقت أن يهاجر إلى الله، ولا يَنفكَّ في هجرةٍ حتى (٥) الممات. فصل وهذه الهجرة تَقْوى وتَضعُف بحسب قوة داعي (٦) المحبة وضعفِه، فكلما كان داعي [المحبة] (٧) في قلب العبد أقوى كانت هذه الهجرة [أقوى و] (٨) أتمَّ وأكملَ، وإذا ضَعُفَ الداعي ضَعُفَتِ الهجرةُ، حتى إنه (٩) لا يكاد يشعر بها علمًا، ولا يتحرك بها (١٠) إرادة. والذي يقضَى (١١) منه العجب أن المرء يُوَسِّع الكلام، ويُفَرِّع
(١) "أن يكون" ساقطة من ق. (٢) ط: "أحب مما هاجر". ق: "أحب ممن هاجر". (٣) ط: "يدعونه". (٤) ط: "يزالون يدعونه". (٥) ق: "من الهجرة حتى". ط: "في هجرته إلى". (٦) ط: "بحب داعي". (٧) الزيادة من ق. وفي ط: "الداعي". (٨) الزيادة من ط. (٩) "إنه" ساقطة من ط. (١٠) ط، ق: "لها". (١١) في الأصل وق: "يقتضى".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies