Al-Risāla al-TabūkiyyaIbn al-Qayyim

to whom he flees is the very One who decreed, ordained, and willed what he is running from, no trace of attention remains in the heart for anyone else whatsoever (1).

So take note of this (2) remarkable secret in the words: “aʿūdhu bika [minka]” (I seek refuge in You [from You]) (3) and “lā maljaʾa wa lā manjā minka illā ilayk” (There is no refuge and no escape from You except to You). Many people have offered explanations of this (4), yet few have addressed (5) the subtlety that is the very core and purpose of the statement. With Allah lies all success.

Observe how complete security returns to fleeing from Allah to Allah; that is the essence of migrating to Allah, exalted be He. For this reason the Prophet ﷺ said, “The emigrant is the one who abandons what Allah has forbidden” (6).

Accordingly, the Sublime Lord couples faith with migration in the Quran (7) in many passages, because the two are inseparable and each demands the other.

The point is that migration to Allah entails forsaking what He hates and adopting what He loves and approves. Its foundation is love and aversion, for the one who migrates away from something

يفرُّ إليه هو الذي قضى وقدر وشاء ما يفرُّ منه؛ فإنه لا يبقى في القلب التفات إلى غيره بوجه (١). فتفطَّنْ لهذا (٢) السرِّ العجيب في قوله: "أعوذ بك [منك] (٣) "، و"لا ملجأ ولا منجى منك إلا إليك"؛ فإن الناس قد ذكروا في هذا (٤) أقوالا، وقلَّ منهم من تَعرض (٥) لهذه النكتة التي هي لُبُّ الكلامِ ومقصوده، وبالله التوفيق. فتأمّلْ كيف عاد الأمن كلُّه إلى الفرار من الله إليه؛ وهو معنى الهجرة إلى الله [تعالى]. ولهذا قال النبي ﷺ: "المهاجر من هَجَرَ ما نهى الله عنه" (٦). ولهذا يَقْرِنُ سبحانَه بين الإيمان والهجرة في القرآن (٧) في غير موضع؛ لتلازمهما واقتضاءِ أحدِهما للآخر. والمقصود أن الهجرة إلى الله تتضمنُ هجران ما يكرهه، وإتيان ما يحبه ويرضاه، وأصلها الحبُّ والبُغض؛ فإن المهاجر من شيء
(١) "بوجه" ساقطة من ط. (٢) ط، ق: "في هذا". ض: "إلى هذا". (٣) زيادة من ط، ق. (٤) ق: "ذلك". (٥) ط: "من تعرض منهم". (٦) أخرجه البخاري (١٠، ٦٤٨٤) من حديث عبد الله بن عمرو. (٧) "في القرآن" ساقط من ط.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies