Al-Risāla al-TabūkiyyaIbn al-Qayyim

Beneath the two prepositions “from” and “to” in this expression lies a profound secret of tawḥīd (monotheism). Fleeing to Him—glorified be He—implies singling Him out as the sole object of one’s quest and worship, together with every concomitant of worship: love, awe, repentance, reliance, and all the other stations of servitude. Thus the phrase encompasses the tawḥīd al-ilāhiyya (monotheism of divinity) (1) upon which (2) the summons of all the messengers—may Allah’s prayers and peace be upon them all (3)—was unanimously based.

As for (4) fleeing from Him to Him, it embodies the tawḥīd al-rubūbiyya (monotheism of Lordship), the affirmation of divine decree, and the certainty that every disliked or feared thing in the cosmos from which the servant takes flight exists solely by Allah’s will. Whatever (5) Allah wills comes to be, its existence necessitated by His will; whatever He does not will never occurs, its existence impossible for lack of His will. Accordingly, when the servant flees to Allah, he is in fact fleeing from something [to something] (6) that has arisen by Allah’s will and decree; in reality, then, he is fleeing from Allah to Allah.

Whoever grasps this as it ought to be grasped will understand the meaning of his—Allah bless him and grant him peace—statement: “I seek refuge in You from You” (7), and his statement: “There is no shelter and no escape from You except with You” (8). For it is not

وتحت "من" و"إلى" في هذا سرٌّ عظيم من أسرار التوحيد؛ فإنّ الفرارَ إليه سبحانَه يتضمنُ إفرادَه بالطلبِ والعبوديةِ، ولوازمها من المحبة والخشية والإنابة والتوكل وسائر منازل العبودية، فهو متضمن لتوحيد الإلهية (١) التي اتفقتْ عليها (٢) دعوةُ الرسل صلوات الله وسلامه عليهم [أجمعين] (٣). وأما (٤) الفرار منه إليه؛ فهو متضمنٌ لتوحيدِ الربوبية وإثباتِ القَدَر، وأن كلَّ ما في الكون من المكروه والمحذور الذي يفرّ منه العبد، فإنما أوجبتْه مشيئةُ الله وحدَه؛ فإنه ما شاء (٥) اللهُ كان ووجبَ وجودُه بمشيئته، وما لم يَشَأْ لم يكن، وامتنع وجوده لعدم مشيئته، فإذا فرَّ العبدُ إلى الله فإنما يَفِرُّ من شيء [إلى شيء] (٦) وُجِدَ بمشيئة الله وقَدَره؛ فهو في الحقيقة فارٌّ من الله إليه. ومن تصوَّرَ هذا حقَّ تَصَوُّرِه فَهِمَ معنى قوله ﷺ: "وأعوذُ بك منكَ" (٧) وقوله: "لا مَلْجَأَ ولا منجَى منك إلا إليك" (٨). فإنه ليس
(١) في بعض النسخ: "الألوهية". (٢) في الأصل وبعض النسخ: "عليه"، والمثبت من ط. (٣) من ط. (٤) في الأصل: "فأما". (٥) ط: "فان ما شاء". (٦) الزيادة من ط. (٧) أخرجه مسلم (٤٨٦) من حديث عائشة ضمن دعاء مشهور للنبي ﷺ. (٨) أخرجه البخاري (٢٤٧ ومواضع أخرى) ومسلم (٢٧١٠) من حديث البراء بن عازب ضمن الدعاء الذي علّمه النبي ﷺ عند النوم.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies