Al-Risāla al-TabūkiyyaIbn al-Qayyim

between what is lawful and what is unlawful; the endpoint of a thing may at times fall within it, so it is counted as part of it, while at other times it lies outside it and therefore carries the opposite ruling (1). In view of the first situation He forbade overstepping those limits, and in view of the second He forbade even approaching them (2).

Section

This, then, is the servant’s duty in relation to other people: his interaction with them must be a form of mutual assistance in righteousness and God-consciousness, both in knowledge and in practice.

As for his state in relation to Allah, it is to give precedence to obeying Him and to refrain from disobeying Him; this is the purport of His words: “and be mindful of Allah.”

Thus the verse indicates the servant’s obligation toward the creation and his obligation (3) toward the Creator.

The first obligation is not fulfilled (4) unless he removes his own self from the middle and performs it purely out of sincere counsel, beneficence, and respect for the command.

Nor can he discharge the second obligation unless he removes the creation from between himself and his Lord, carrying it out for Allah (5) alone, in sincerity, love, and servitude.

بين الحلال والحرام، ونهاية الشيء تارةً تدخل فيه فتكون منه، وتارة لا تكون داخلةً فيه فيكون لها حكم مقابلِه (١). فبالاعتبار الأول نَهَى عن تعدِّيها، وبالاعتبار الثاني نَهَى (٢) عن قربانها. فصل فهذا حكمُ العبدِ فيما بينه وبين الناس، وهو أن تكون مخالطته لهم تعاونًا على البر والتَّقوى، علمًا وعملًا. وأما حالُه فيما بينَه وبينَ الله تعالى: فهو إيثارُ طاعتِه، وتجنُّب معصيتِه، وهو قوله تعالى: ﴿وَاتَّقُوا اللَّهَ﴾. فأرشدت الآيةُ إلى ذكرِ واجبِ العبدِ بينَه وبينَ الخلق، وواجبِهِ (٣) بينَه وبينَ الحقّ. ولا يتمُّ الواجب الأول (٤) إلا بعَزلِ نفسِه من الوسطِ، والقيامِ بذلك لمحض النصيحة والإحسانِ ورعايةِ الأمر. ولا يَتِمُّ له أداء الواجب الثاني إلا بعَزْلِ الخلقِ من البَيْنِ، والقيامِ به لله (٥) إخلاصًا ومحبةً وعُبودية.
(١) ط: "المقابلة". (٢) "نهى" ساقطة من ط. (٣) في بعض النسخ: "وواجب". (٤) "الأول" ساقطة من ط. (٥) ط: "له بالله".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies