Al-Risāla al-TabūkiyyaIbn al-Qayyim

Taqwā belongs to the realm of warding off harm, whereas birr belongs to the realm of procuring benefit (1); thus taqwā is like a protective regimen (2), while birr is comparable to soundness and health.

This is a noble subject that yields immense benefit (3) for grasping the wording of the Quran, its implications, and the limits of what Allah sent down to His Messenger—for that is the truly beneficial knowledge. The Exalted One (4) has in His Book condemned those who possess no knowledge of the limits of what He revealed (5) to His Messenger. Ignorance of those limits necessarily gives rise to two serious evils:

  1. Things that do not fall under a given term are inserted into its meaning; they are then judged by the ruling intended for the term, thereby equating matters that Allah has distinguished (6, 7).

  2. Some instances that do in fact fall under the term are excluded from it; its ruling is therefore stripped from them, separating matters that Allah has joined together (8).

The intelligent, perceptive person notices the individual cases and examples (9) of this principle and realizes that

باب دفع الضرر، والبرُّ من باب تحصيلِ النفع (١)، فالتقوى كالحِمْيَةِ (٢)، والبرُّ كالعافية والصحة. وهذا بابٌ شريفٌ يُنتَفَعُ به انتفاعٌ عظيمٌ (٣) في فهم ألفاظ القرآن ودلالتِه، ومعرفةِ حدودِ ما أنزل الله على رسوله؛ فإنه هو العلم النافع، وقد ذمَّ سبحانَه (٤) في كتابه من ليس له علم بحدود ما أنزله (٥) على رسوله. فإن عدمَ العلمِ بذلك مستلزم مفسدتين عظيمتين: إحداهما (٦): أن يدخل في مسمَّى اللفظ ما ليس منه؛ فيُحكَم له بحكم المراد من اللفظ؛ فيُسَوَّى (٧) بين ما فرقَ الله بينهما. والثانية: أن يخرج من مُسَمَّاه (٨) بعضُ أفرادِه الداخلةِ تحتَه؛ فيُسْلَب عنه حكمُه؛ فيفرَّق بين ما جمعَ الله بينهما. والذّكيُّ الفَطِنُ يَتَفَطَّن لأفراد هذه القاعدةِ وأمثلتِها (٩)، فيَرى أن
(١) "والبر. . . النفع" ساقطة من ط. (٢) "كالحمية" ساقطة من ط. ووقع في سائر النسخ اضطراب بعد "نظائره" أفسد المعنى. (٣) ط: "انتفاعًا عظيما". (٤) ط: "الله تعالى". (٥) ط: "أنزل الله". (٦) في الأصل وبعض النسخ: "أحدهما"، والمثبت من ط. (٧) ط: "فيساوي". (٨) ط: "مسمى". (٩) ط: "أمثالها".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies