Al-Risāla al-TabūkiyyaIbn al-Qayyim

‘repel it (10) with taqwā.’ They asked, “And what is taqwā?” He answered, “It is to act in obedience to Allah upon a light from Allah while hoping for Allah’s reward, and to abandon disobedience to Allah upon a light from Allah while fearing Allah’s punishment (1).” (2)

This is among the finest descriptions ever given for taqwā, for every deed must have both a starting point and an ultimate aim. A work is not counted as obedience or a means of drawing near until its source is faith, so that the motive impelling it is pure faith—­not habit, desire, the quest for praise or status, or anything of that sort. Its beginning must be pure faith, and its end Allah’s reward and the pursuit of His pleasure; this is iḥtisāb.

For this reason (5) these two principles are often coupled together, as in the Prophet’s ﷺ words: “Whoever fasts Ramadan out of faith and iḥtisāb,” and, “Whoever stands in prayer on the Night of Decree out of faith and iḥtisāb” (6), and other similar reports.

قالوا: وما التقوى؟ قال: "أن تعملَ بطاعةِ الله على نور من الله، ترجو ثوابَ الله، وأن تتركَ معصية اللهِ على نور من الله، تخاف عقاب (١) الله". (٢) وهذه (٣) من أحسنِ ما قيل في حَدِّ التقوى (٤)، فإن كلَّ عمل لابدَّ له من مبدأ وغاية، فلا يكون العملُ طاعةً وقُرْبةً حتى يكون مصدرُه عن الإيمان، فيكون الباعثُ عليه هو الإيمان المحض، لا العادةُ ولا الهوى ولا طلبُ المَحْمَدَةِ والجاهِ وغير ذلك، بل لابدَّ أن يكون مبدؤه محض الإيمان، وغايته ثوابَ الله تعالى، وابتغاءَ مرضاتِه، وهو الاحتساب. و [لهذا] (٥) كثيرا ما يُقْرَنُ بين هذين الأصلين في مثل قول النبي ﷺ: "مَن صامَ رمضان إيمانًا واحتسابًا" و"من قامَ ليلةَ القدرِ إيمانًا واحتسابًا" (٦)، ونظائره.
(١) ق، د: "عذاب". (٢) أخرج هذا الأثر: ابن المبارك في الزهد (ص ٤٧٣) وهناد في الزهد (١/ ٢٩٦) وأبو نعيم في الحلية (٣/ ٦٤) والبيهقي في الزهد (رقم ٩٦٣) وغيرهم، وإسناده صحيح. (٣) ط: "وهذا". (٤) قال الذهبي في "السير" (٤/ ٦٠١) تعليقًا على هذا القول: أبدعَ وأوجز، فلا تقوى إلا بعمل، ولا عمل إلا بتَروٍّ من العلم والاتباع. ولا ينفع ذلك إلا بالإخلاص لله. لا ليقال: فلان تارك للمعاصي بنور الفقه، إذ المعاصي يفتقر اجتنابها إلى معرفتها، ويكون الترك خوفًا من الله، لا ليُمدَح بتركها. فمن داومَ على هذه الوصية فقد فاز. (٥) من ط وسائر النسخ. (٦) قطعتان من حديث أبي هريرة الذي أخرجه البخاري (١٩٠١ ومواضع أخرى) ومسلم (٧٦٠).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies