Al-Risāla al-TabūkiyyaIbn al-Qayyim

“O lodger nestled between my ribs and deepest breast—
though your dwelling-place now lies far away from me—
Have pity on a heart that loves you, lost in its yearning;
if you do not reach it, its very fibres will be torn apart.
Show mercy to a sorrow-stricken soul who, for your sake,
is breathing out his vow, grieving over you while his wishes remain unmet;
He never wakes from passion, and whenever
they try to turn him from you, all his veils are rent.” (1)

Every sufferer reads verses such as these through the lens of his own sorrow, and in them the distressed may draw a measure of comfort. Yet far—far indeed!—the heart will never find true repose until it is placed in its proper place and settles in the only resting-place it has. As it has been said:

If ever you lodge the heart in other than its place,
in a vessel not its own, that heart is cast away.

Under this single line lies a meaning of the highest nobility; I have explained it in a separate booklet (2). And Allah knows best.

This is the end of what the Shaykh—may Allah have mercy on him and be pleased with him—recorded in this chapter.

All praise belongs to Allah alone, and may blessings and peace be upon our master Muhammad, his family, and his companions.

Finished.

يا ثاويًا بين الجَوانحِ والحَشَا … [مِنّي] وإنْ بَعُدَتْ عَلَيَّ دِيَارُه عطْفًا على قلبٍ يُحِبُّكَ هَائمٍ … إن لم تَصِلْه تَقَطَّعَتْ أَعْشَارُه وارْحَمْ كَئيبًا فيكَ يَقْضِيْ نَحْبَهُ … أَسَفًا عليكَ ومَا انْقَضَتْ أَوْطَارُه لا يَستفِيْقُ من الغَرامِ وكلَّما … نَحَّوْكَ عنهُ تَهتَّكَتْ أَسْتَارُه (١) وكلُّ ذي شَجْوٍ يَصرِفُ هذا وأمثالَه إلى شَجْوِه، وهذا مما يَستَرْوحُ إليه المكروبُ بعضَ الاسترواح، وهيهات هيهات إن القلب لن يَقَرَّ له قرارٌ حتى يُوضَعَ في موضعِه، ويَستقرَّ في مُستقرِّه الذي لا مَقَرَّ له سِواه، كما قيل: إذا ما وَضَعْتَ القلبَ في غيرِ موضعٍ … بغير إناءٍ فهو قَلْبٌ مُضَيَّعُ وتحت هذا البيتِ معنًى شريفٌ جدًّا؛ قد شرحتُه في كراسةٍ مفردةٍ (٢)، والله أعلم. هذا آخر ما ذكره الشيخ ﵁ وأرضاه في هذا الباب. والحمد لله وحده، وصلَّى الله على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وسلم. تمّت
(١) الأبيات من قصيدةٍ للصَّرصري في "فوات الوفيات" (٤/ ٣٠١). وأورد المؤلف ثلاثة منها في "روضة المحبين" (ص ٢١). (٢) وانظر كلام شيخ الإسلام ابن تيمية عليه في "مجموع الفتاوى" (٩/ ٣١٦ - ٣١٩).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies