Al-Risāla al-TabūkiyyaIbn al-Qayyim

Such conduct and others like it (1) are among the noble traits with which Allah trained His Messenger, about whom He said: “And indeed you are of sublime character” (Qur’an 68:4) (2). ʿĀʾishah, may Allah be pleased with her, said, “His character was the Qur’an.” (3)

These virtues are perfected (4) only when three elements come together:

  1. The stock must be wholesome. If, however, (5) a person’s natural disposition is rough, harsh, and arid, it will struggle to practise these virtues in knowledge, intent, and action. By contrast, a compliant, gentle, and tractable nature is already prepared; it merely seeks tilling and sowing.

  2. The soul must be strong, dominant, and able to subdue the impulses of idleness, deviance, and passion, for these are the enemies of perfection. Should the soul lack the strength to overcome them, it will remain forever defeated and subdued.

  3. A healing knowledge of the realities of things, coupled with assigning each its proper station (6); through it one can distinguish between fat and harmful swelling, and between glass and a precious gem.

فهذا وأمثاله [من الأخلاق] (١) التي أَدَّبَ اللهُ بها رسولَه، وقال فيه: ﴿وَإِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عَظِيمٍ (٤)﴾ (٢). قالت عائشة ﵂: "كانَ خُلُقُه القرآنَ" (٣). وهذه لا تَتِمُّ (٤) إلا بثلاثةِ أشياءَ: أحدها: أن يكون العُودُ طيبًا، فأما إذا (٥) كانت الطبيعةُ جافيةً غليظةً يابسةً عَسُرَ عليها مزاولةُ ذلك علمًا وإرادةً وعملًا، بخلاف الطبيعة المنقادةِ اللَّينةِ السَّلِسَةِ القِيَادِ، فإنها مستعدَّةٌ إنما تُرِيدُ الحرثَ والبذرَ. الثاني: أن تكون النفس قويةً غالبةً قاهرةً لدَوَاعِي البطالةِ والغَيِّ والهوى، فإن هذه أعداءُ الكمالِ، فإن لم تَقْوَ النفسُ على قَهْرِها وإلا لم تَزَلْ مغلوبةً مقهورةً. الثالث: علمٌ شافٍ بحقائق الأشياء، وتنزيلُها (٦) منازِلَها، يميزُ به بين الشَّحْمِ والوَرَمِ، والزجاجة والجوهرة.
(١) من ط، ق. (٢) سورة القلم: ٤. (٣) أخرجه البخاري في الأدب المفرد (٣٠٨) من طريق يزيد بن بابنوس عنها. وأخرجه أحمد (٦/ ٩١، ١١٢، ١١١، ١٨٨) ومسلم (٧٤٦) وابن ماجه (٢٣٣٣) من طرق أخرى عنها. (٤) ط، ق: "وهذا لا يتم". (٥) ط: "إن". (٦) "على قهرها. . . تنزيلها" ساقطة من ق.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies