Tawḍīḥ al-AḥkāmAbd Allah al-Bassam

1145 – Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both) reported: “The Prophet ﷺ raced horses and gave the mature ones precedence at the ghāyah (finish line).” It was narrated by Ahmad and Abū Dāwūd, and Ibn Ḥibbān declared it authentic. (1)

Degree of authenticity:
The ḥadīth is ṣaḥīḥ (sound).
Ibn ʿAbd al-Hādī said: “Its chain is sound.”
Al-Shawkānī noted: “Abū Dāwūd and al-Mundhirī did not comment on it, Ibn Ḥibbān graded it ṣaḥīḥ, and al-Tirmidhī judged it ḥasan.”

Vocabulary:
– sābaqa: from musābaqah (racing), a contest in which two participants vie with one another; the Form III verb indicates reciprocity. This is the wording found in the two Ṣaḥīḥs. Shaykh Muḥammad Amīn Kutbī read it “sābaqa al-khayl” (with an alif, Form III). In some copies of Bulūgh and Sabil al-Salām, as well as the Indian and Egyptian editions, it appears as “sabbqa” (with a doubled bāʾ), meaning “he awarded the prize to the winner.”
– al-qurraḥ: the plural of qāriḥ—horses whose tooth following the lateral incisor has fallen out and been replaced, a stage reached after the fifth year.
– “He gave the mature horses precedence”: he set their finish line farther away because of their greater strength and endurance.

(1) Musnad Ahmad, 2:157; Sunan Abu Dawud, hadith 2577; Sahih Ibn Hibban, hadith 4669.
١١٤٥ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄: "أنَّ النَّبِيَّ ﷺ سَابَقَ بَيْنَ الخَيْلِ، وَفَضَّلَ القُرَّحَ فِي الغَايَةِ". رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ (١). ــ * درجة الحديث: الحديث صحيح. قال ابن عبد الهادي: إسناده صحيح. وقال الشوكاني: سكت عنه أبو داود، والمنذري، وصححه ابن حبان، وقد حسَّنه الترمذي. * مفردات الحديث: - سابق: من: المسابقة، وهي السبق الذي يشترك فيه اثنان، وباب المفاعلة يقتضي ذلك، وهذا اللفظ الذي جاء في الصحيحين. أما الشيخ محمَّد أمين كتبي فقال: "سابق الخيل"، هكذا بالألف من باب فاعل. وفي نسخ "البلوغ"، و"سبل السلام"، والذي في النسخة الهندية، والمصرية: "سبَّق" بتشديد الباء، ومعناه: أعطى السبق للسابق. - القُرَّح: -بضم القاف، وتشديد الراء، آخره حاء مهملة- جمع: قارح، وهي التي سقطت سنها، التي تلي الرباعية، ونبت مكانها نابها، وذلك إذا أتمت السنة الخامسة. - فضَّل القُرح: يجعل غايتها أبعد؛ لقوتها وجلدها.
(١) أحمد (٢/ ١٥٧)، أبو داود (٢٥٧٧)، ابن حبان (٤٦٦٩).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies