Tawḍīḥ al-AḥkāmAbd Allah al-Bassam

81 – Jabir (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah ﷺ said: “When two men go to relieve themselves, each one must screen himself from the other and they should not converse, for Allah loathes that.” Narrated by Ahmad; Ibn al-Sakan and Ibn al-Qattan deemed it authentic, yet it is defective. (1)

Grading of the ḥadith:
The ḥadith is defective. The flaw indicated by the author is what Abu Dawud mentioned: no one transmitted it with an unbroken chain except ʿIkrimah ibn ʿAmmar al-ʿAjlī al-Yamanī, and the leading scholars considered ʿIkrimah ibn ʿAmmar’s reports from Yahya ibn Abi Kathir weak, describing them as inconsistent.

Vocabulary of the ḥadith:
– idhā: a conditional particle that denotes a situation whose occurrence is certain, unlike the conditional particle in (if), whose result may or may not come to pass.
– taghawwaṭa: to relieve oneself; derived from ghāʾiṭ, originally a low-lying spot of ground. Because the Arabs used to meet this need in such depressions, the term was transferred—by metonymy—to human excrement, out of dislike for naming it directly; the usage later expanded into the verb form: “so-and-so taghawwaṭa (relieved himself).”
– rajulān: the dual of rajul (man), the male of humankind; its common plural is rijāl. Al-Miṣbāḥ notes a rare plural rajlah, on the pattern of tamrah, which is hardly used.

(1) Ahmad, Musnad, no. 10917.
٨١ - وَعَنْ جَابِرٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: "إِذَا تَغَوَّطَ الرَّجُلَانِ، فَلْيَتَوَارَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَنْ صَاحِبِهِ وَلَا يَتَحَدَّثَا؛ فَإِنَّ اللَّهَ يَمْقُتُ عَلَى ذَلِكَ" رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ السَّكَنِ, وَابْنُ الْقَطَّانِ, وَهُوَ مَعْلُوْلٌ (١) ــ * درجة الحديث: الحديث معلول. وعلَّته التي أشار إليها المُؤَلِّفُ هي ما قاله أبو داود؛ من أنَّه لم يسنده إلاَّ عكرمة بن عمَّار العجلي اليماني، وضعَّف الأئمة روايةَ عكرمة بن عمَّار، عن يحيى بن أبي كثير؛ وقالوا: مضطربة. * مفردات الحديث: - إذَا: شرطية، ووقوعُ الفعل بها متحقِّق، بخلاف "إن" الشرطية، فجوابها غير متحقِّق، وقد يمتنع. - تغوَّط: تغوُّطا، مأخوذٌ من الغائط، وهو المكان المطمئنُّ من الأرض، ثمَّ أطلق الغائط على الخارج المستقذر من الإنسان، كراهةً لتسميته باسمه الخاصِّ؛ لأنَّهم كانوا يقضون حوائجهم في المواضع المطمئنة، فهو من مجاز المجاورة، ثُمَّ توسَّعوا فيه حتَّى اشتقوا منه، وقالوا: تغوَّط الإنسانُ. - رجلان: تثنية رجل، والرجُلُ: الذكَرُ من النَّاس، جمعه رجال. قال في المصباح: وقد جمع قليلًا على رَجْلَة وزن تمرة، ولا يوجد
(١) أحمد (١٠٩١٧).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies