16
79 – Al-Mughīrah ibn Shuʿbah (may Allah be pleased with him) said: “The Messenger of Allah ﷺ told me, ‘Bring the water-skin,’ then walked on until he was out of my sight and relieved himself.” Agreed upon (1).
Vocabulary of the ḥadith
• al-idāwah: a small leather water-skin; its explanation appeared in the previous ḥadith.
• “he was hidden from me (tawārā ʿannī)”: he concealed himself from my view.
• “his need (ḥājatuh)”: literally whatever a person needs. The plural is ḥāj (with the hāʾ omitted) or ḥājāt. Here it is a polite reference to urination or defecation.
Benefits derived from the ḥadith
- It is recommended to withdraw and hide oneself from people when intending to relieve oneself.
- Concealing the private parts from others is obligatory, for exposing them is forbidden except in situations specifically exempted.
- It is commendable to prepare a water-skin for purification before entering the place of relief, so that cleansing can be done immediately without having to request it afterwards.
- It is permissible to confine oneself to water for istinjāʾ, dispensing with stones, for only the water-skin is mentioned; had stones been used they would have been cited.
- One may seek another person’s help in bringing the implements of purification and placing them nearby.
- It is permissible to employ a servant, even if the servant is a free person.
- The ḥadith showcases the Prophet’s ﷺ modesty, perfect character, and avoidance of anything that evokes shame; he is the exemplar for every Muslim.
(1) al-Bukhari, hadith no. 363; Muslim, hadith no. 274.
٧٩ - وَعَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ ﵁ قَالَ: "قَالَ لِي رَسُولُ الله ﷺ: خُذِ الْإِدَاوَةَ، فَانْطَلَقَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي, فَقَضَى حَاجَتَهُ" مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١).
ــ
* مفردات الحديث:
- الإداوة: تقدَّم شرحها في الحديث السَّابق.
- توارى عنِّي: استَتَرَ عنِّي واستخفى.
- حاجته: الحاجة ما كان محتاجًا إليه، والحاجَةُ جمعها: حَاجٌ، بحذف الهاء، وحاجات، وهي هنا كناية عن التبوُّل والتغوُّط.
* مفردات الحديث:
١ - استحبابُ البعد والتواري عن النَّاس، عند إرادة قضاء الحاجة.
٢ - أمَّا سَتْرُ العورة عن النَّاس فواجب؛ لتحريم كشفها إلاَّ في مواضع خاصَّة.
٣ - استحبابُ إعداد إداوة طهارة الإنسان عند إرادته قضاءَ الحاجة؛ ليقطَعَ الخارج عنه بدون طلبه، بعدي الفراغ من قضاء الحاجة.
٤ - جوازُ الاقتصار في الاستنجاء على الماء دون الحجارة؛ فلم يذكُرْ في الحديث إلاَّ الإداوة، ولو كان هناك حجارةٌ، لَذَكَرَها.
٥ - جوازُ الاستعانة بغيره على إحضار أدوات طهارته، وتقريبها منه.
٦ - جوازُ اتخاذِ الخادمِ ولو كان حُرًّا.
٧ - حياءُ النَّبي ﷺ وكمالُ خُلُقه، وبعدُهُ عمَّا يُسْتَحْيَا منه، وهو قدوةٌ لكلِّ مسلم ﷺ.
(١) البخاري (٣٦٣)، مسلم (٢٧٤).