16
- Vocabulary of the ḥadith:
– yulʿabu: passive form of the verb laʿiba – yalʿab – laʿban, the opposite of “to act in earnest.” It denotes trifling with a matter, mocking the religion, or treating it lightly, which is what is intended here.
– Kitāb Allah (the Book of Allah): in this context, the rulings that are derived from it.
– bayna aẓhurikum: literally “between your chests,” i.e., in your very midst. The expression originally conveyed the idea of seeking support and backing from a group, and, through frequent usage, came to signify mere residence among them. Thus the meaning is: “Are the rulings of Allah being toyed with while I am still living among you?!”
***
* مفردات الحديث:
- يُلعب: مبنيٌّ للمجهول، يُقال: لعب يلعب لعبًا: ضد جدَّ، ومعناه: عبث بالأمر، أو هزىء بالدين، واستخفَّ به، ولعله المراد هنا.
- كتاب الله: المراد به هنا أحكامه المأخوذة منه.
- بين أظهركم: أي وسطكم، والأصل في هذا الأسلوب أنه على سبيل الاستظهار بهم، والاستناد إليهم، ثم أكثر حتى استعمل في الإقامة بين القوم مطلقًا، والمعنى: أيُلعب بأحكام الله، وأنا مازلت معكم حيًّا؟!.
***