16
908 – Safiyyah bint Shaybah (may Allah be pleased with her) reported: “The Prophet ﷺ held a wedding banquet for one of his wives with only two muds of barley.” Recorded by al-Bukhari (1).
– Glossary of the ḥadith:
• Two muds: the dual of mud; a mud equals one-quarter of a sāʿ, so two muds are half of the Prophetic sāʿ, roughly 1,500 grams by modern measurement.
• Barley: the well-known cereal grain, an annual grass belonging to the Poaceae family.
(1) Al-Bukhari, Sahih, no. 5172.
٩٠٨ - وَعَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ ﵂ قَالَتْ: "أَوْلَمَ النَّبِيُّ ﷺ على بَعْضِ نِسَائِهِ بِمُدَّيْنِ مِنْ شَعِيرٍ" أَخْرَجَهُ البُخَارِيُّ (١).
ــ
* مفردات الحديث:
- مُدَّين: تثنية مُدّ، والمُدّ ربع الصاع، فالمدان نصف الصاع النبوي، وقدر المدين بالمكيال المعاصر -بعد أن حوِّل إلى الوزن: "١٥٠٠"-: غرامًا تقريبًا.
- شعير: هو الحب المعروف، وهو نباتٌ، عُشْبِيٌّ، حبيٌّ، من الفصيلة الجيلية.
...
(١) البخاري (٥١٧٢).