16
905 – Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: “The worst food is the food of a wedding banquet: those who are willing to come are kept away from it, while those who dislike it are invited to it. Whoever fails to answer the invitation has disobeyed Allah and His Messenger.” Reported by Muslim. ⦗1⦘
Vocabulary of the ḥadith
– sharr (worst): evil or wrongdoing; plural shurūr. In morphology it belongs to the comparative/superlative pattern afʿal. Strictly speaking it should appear as asharr, but the hamzah is commonly dropped due to frequent usage; retaining it is permissible yet rare. The word khayr (best) follows the same pattern.
– yumnaʿuhā: passive form, meaning “is held back from it.”
(1) Muslim, no. 1432; al-Bukhari, no. 5177.
٩٠٥ - وَعنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: "شَرُّ الطَّعامِ طَعَامُ الوَلِيمَةُ، يُمْتعهَا مَنْ يَأْتِيهَا، وَيُدعَى إِلَيْهَا مَنْ يَأْبَاهَا، وَمَنْ لَمُ يُجِبِ الدَّعْوَةَ، فَقَدْ عصَى الله وَرَسُولهُ" أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (١).
ــ
* مفردات الحديث:
- شر: الشر: السوء والظلم، والجمع: شرور.
وشر هنا: من صيغ أفعل التفضيل التي تصاغ على وزن أَفْعَلَ، فكان حقه أن يقال: أَشَرّ الطعام، إلاَّ أنَّها حذفت هنا الهمزة؛ لكثرة استعمالها، ودورانها على الألسنة، قالوا: ويجوز إثباتها على الأصل، ولكنه قليل، ومثل شر "خير" في هذا التصريف.
- يُمْنعُهَا: مبني للمجهول، أي: يكف عنها.
...
(١) مسلم (١٤٣٢)، ورواه البخاري (٥١٧٧).