16
432 – ʿAbd Allah ibn ʿAmr, may Allah be pleased with him, reported: “The Prophet ﷺ saw me wearing two muʿaṣfar garments and said, ‘Did your mother order you to wear this?!’” Related by Muslim (1).
Vocabulary:
– raʾā ʿalayya— with a doubled yāʾ: a preposition followed by the first-person pronoun.
– ummuka amaratka— a rhetorical question of censure in which the initial hamzah has been omitted; its full form would be: a-ummuka amaratka bihādhā?! The Prophet ﷺ said this as a stern rebuke, displaying the depth of his disapproval.
(1) Muslim, hadith 2077.
٤٣٢ - وَعَنْ عَبْدِ الله بْنِ عَمْرو ﵄ قَالَ: "رَأَى عَلَيَّ النَّبِيُّ ﷺ ثوْبَينِ مُعَصْفَرَيْنِ، فَقَالَ: أُمُّكَ أمَرَتْكَ بهَذَا"؟! رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١).
ــ
* المفردات:
- رَأى عليَّ: -بتشديد الياء-: حرف جر مع ياء المتكلم.
- أُمُّك أمرتْكَ: استفهام إنكاري بهمزة محذوفة، تقديره: أأمك أمرتك بهذا؟!. قاله تغليظًا، وإظهارًا لشدة كراهته.
...
(١) مسلم (٢٠٧٧).