Qada' al-Hawa'ijIbn Abi al-Dunya

57 – The judge Abū al-Qāsim informed us; Abū ʿAlī narrated to us; ʿAbdullāh narrated to us; al-Ḥusayn ibn ʿAbd al-Raḥmān narrated to me; Abū Ibrāhīm al-Tarjumānī narrated to us; and one of the Syrian elders narrated to me that ʿAbdullāh ibn Rawāḥah—or, it may have been Ḥassān ibn Thābit—recited:

We heard our Prophet speak these words—a comfort for all who seek their needs:
“Set out at dawn and ask your wants of him whose face Allah has adorned with morning light.”⦗60⦘

58 – Al-Ḥusayn ibn ʿAbd al-Raḥmān also recited:

Indeed, the Messenger spoke—and spoke the truth;
The finest speech is what the Messenger said.
When needs arise, then seek them
From one whose face is fair and beautiful.

Abū Bakr remarked: “Both bada (appeared) and abda (made apparent) are acceptable forms.”

٥٧ - أَخْبَرَنَا الْقَاضِي أَبُو الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِبْرَاهِيمَ التَّرْجُمَانِيُّ، حَدَّثَنِي بَعْضُ مَشَايْخِ الشَّامِيِّينَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ، أَوْ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ: قَدْ سَمِعْنَا نَبِيَّنَا قَالَ قَوْلًا ... هُوَ لِمَنْ يَطْلُبُ الْحَوَائِجَ رَاحَهْ اغْتَدُوا فَاطْلُبُوا الْحَوَائِجَ ... مِمَّنْ زَيَّنَ اللَّهُ وَجْهَهُ بِصَبَاحَهْ ⦗٦٠⦘ ٥٨ - وَأَنْشَدَ الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ: [البحر الوافر] لَقَدْ قَالَ الرَّسُولُ فَقَالَ حَقًّا ... وَخَيْرُ الْقَوْلِ مَا قَالَ الرَّسُولُ إِذَا الْحَاجَاتُ أَبْدَتْ فَاطْلُبُوهَا ... لَدَى مَنْ وَجْهُهُ حَسَنٌ جَمِيلٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ: " يُقَالُ: بَدَتْ وَأَبْدَتْ "

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies