Dhamm al-MuskirIbn Abi al-Dunya

Ahmad informed us; Abu Bakr narrated to us.

73 – Al-ʿAbbās ibn Hishām also narrated to me, from his father, who said: Al-Raḥḥāl al-Fahmī said to ʿAmr ibn Saʿīd ibn al-ʿĀṣ:

[al-Baḥr al-Ṭawīl]
“ʿAmr invited me to something I did not desire,
Though, had ʿAmr but known, I already understood his intent.
So I said, ‘O ʿAmr, abandon the matter you are contemplating,
For I am one to whom wine is unlawful.
Shall I drink it after reaching eighty? If I did, no praise would be due me,
Even were poverty to encompass me on every side.
For poverty is a better outcome than a clear draught of wine
That would leave me a lasting disgrace, even though it spoil my life.
My descendants would be reviled because of it whenever they were named,
And the grave would never erase that shame from me.’”

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، ٧٣ - وَحَدَّثَنِي الْعَبَّاسُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ الرَّحَّالُ الْفَهْمِيُّ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ: [البحر الطويل] دَعَانِيَ عَمْرٌو لِلَّتِي لَا أُرِيدُهَا ... وَكُنْتُ لِعَمْرٍو عَالِمًا لَوْ دَرَى عَمْرُو فَقُلْتُ لَهُ يَا عَمْرُو دَعْ ذِكْرَ مَا تَرَى ... فَإِنِّيَ مِمَّنْ لَا تَحِلُّ لَهُ الْخَمْرُ أَأَشْرَبُهَا بَعْدَ الثَّمَانِينَ إِنَّنِي ... إِذَنْ غَيْرُ مَحْمُودٍ وَإِنْ عَمَّنِي الْفَقْرُ فَلَلْفَقْرُ خَيْرٌ عُقْبَةً مِنْ سُلَافَةٍ ... تُبْقِنِي عَارًا وَإِنْ يَفْسُدِ الْعُمْرُ يُسَبُّ بِهَا عَقِبِي خِلَافِي إِذَا دُعُوا ... وَلَيْسَ بِمَاحٍ عَارَهَا عَنِّيَ الْقَبْرُ

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies