Al-Wara'Ibn Abi al-Dunya

230 – al-Muthannā narrated to us; he said: Bishr transmitted, from Khālid al-Ḥadhdhāʾ, from Muḥammad ibn Sīrīn, who said: ʿUmar wrote to Abū Mūsā, “When this letter reaches you, distribute the people’s stipends and send to me whatever remains with Ziyād.” He did so. Later, during the caliphate of ʿUthmān, ʿUthmān wrote to Abū Mūsā with the same instruction, and he complied. Ziyād came with the surplus, set it down before ʿUthmān, and one of ʿUthmān’s sons came, picked up something … and walked off with it. Ziyād burst into tears. ʿUthmān asked him, “What makes you weep?” He replied, “I once brought the Commander of the Believers ʿUmar the very same amount I have brought you. One of his sons came and took a single dirham; he ordered that it be snatched from him until the boy cried. Your son has now come and taken this, yet I have not seen anyone say a word to him.” ʿUthmān said, “ʿUmar used to withhold from his household and relatives, seeking the Face of Allah, whereas I give to my household and relatives, seeking the Face of Allah. You will never meet the like of ʿUmar—never will you meet the like of ʿUmar, never will you meet the like of ʿUmar.”

٢٣٠ - حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى قَالَ: حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ: كَتَبَ عُمَرُ إِلَى أَبِي مُوسَى: إِذَا جَاءَكَ كِتَابِي هَذَا فَأَعْطِ النَّاسَ أُعْطِيَاتِهِمْ وَاحْمِلْ إِلَيَّ مَا بَقِيَ مَعَ زِيَادٍ فَفَعَلَ، فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى بِمِثْلِ ذَلِكَ، فَفَعَلَ، فَجَاءَ زِيَادٌ بِمَا مَعَهُ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْ عُثْمَانَ، فَجَاءَ ابْنٌ لِعُثْمَانَ فَأَخَذَ شَيْئًا. . . فَمَضَى بِهَا، فَبَكَى زِيَادٌ، فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ مَا يُبْكِيكَ؟ قَالَ: أَتَيْتُ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بِمِثْلِ مَا أَتَيْتُكَ بِهِ، فَجَاءَ ابْنٌ لَهُ فَأَخَذَ دِرْهَمًا، فَأَمَرَ بِهِ، فَانْتُزِعَ مِنْهُ حَتَّى بَكَى الْغُلَامُ، وَإِنَّ ابْنَكَ جَاءَ فَأَخَذَ هَذِهِ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا قَالَ لَهُ شَيْئًا. قَالَ عُثْمَانُ: «إِنَّ عُمَرَ كَانَ يَمْنَعُ أَهْلَهُ وَأَقْرِبَاءَهُ ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ، وَإِنِّي أُعْطِي أَهْلِي وَأَقْرِبَائِي ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ، وَلَنْ تَلْقَى مِثْلَ عُمَرَ، وَلَنْ تَلْقَى مِثْلَ عُمَرَ، وَلَنْ تَلْقَى مِثْلَ عُمَرَ»

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies