Al-Hamm wa-l-HuznIbn Abi al-Dunya
  1. ʿAbd Allah narrated to us; he said: Muḥammad b. al-Ḥusayn told me; he said: Muḥammad b. Sahl al-Urdunni told me; he said: ʿAbbād b. ʿAbbād, Abū ʿUtbah al-Khawwāṣ, told me:

“I once saw an elderly man in Bayt al-Maqdis (Jerusalem) who looked as though he had been scorched by fire. He was wrapped in a coarse black cloak and wore a black turban. He spoke little, his appearance was forbidding, his hair was unkempt, and his sorrow ran deep. I said to him, ‘May Allah have mercy on you—why not change these clothes of yours? You surely know the virtue related concerning white.’

He wept and replied, ‘This is closer to the attire of people in mourning. You and I, in this world, are as though in bereavement; it is as if both of us have already been summoned.’

He had not yet completed his words before he fell unconscious.”

٥٣ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ الْأُرْدُنِّيُّ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ أَبُو عُتْبَةَ الْخَوَّاصُ، قَالَ: " رَأَيْتُ شَيْخًا فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ كَأَنَّهُ قَدِ احْتَرَقَ بِالنَّارِ، عَلَيْهِ مَدْرَعَةٌ سَوْدَاءُ، وَعِمَامَةٌ سَوْدَاءُ، طَوِيلُ الصَّمْتِ، كَرِيهُ الْمَنْظَرِ، كَثِيرُ الشَّعْرِ، شَدِيدُ الْكَآبَةِ، فَقُلْتُ: رَحِمَكَ اللَّهُ، لَوْ غَيَّرْتَ لِبَاسَكَ هَذَا، فَقَدْ عَلِمْتَ مَا جَاءَ فِي الْبَيَاضِ، فَبَكَى، وَقَالَ: هَذَا أَشْبَهُ بِلِبَاسِ أَهْلِ الْمُصِيبَةِ، فَإِنَّمَا أَنَا وَأَنْتَ فِي الدُّنْيَا فِي حِدَادٍ، وَكَأَنِّي بِي وَبِكَ قَدْ دُعِينَا، قَالَ: فَمَا أَتَمَّ كَلَامَهُ حَتَّى غُشِيَ عَلَيْهِ "

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies