Al-Hamm wa-l-HuznIbn Abi al-Dunya

140 — ʿAbd Allah narrated to us; he said: Muhammad ibn Abī Mūsā, the freedman of Aktal ibn Shammākh al-ʿUklī, related to me, from ʿUbaydah ibn Humayd, from al-Qāsim ibn Maʿn, who said:

ʿUmar ibn al-Khattāb said, “May Allah have mercy on Zayd! He emigrated before I did and was martyred before I was. Whenever the winds blow from the direction of al-Yamāmah, they bring me his elegy; and whenever I recall the verse of Mutammim ibn Nuwayrah, I remember him.”

Others, besides Muhammad, relate it with the wording: “except that it stirs within me a pang of longing,” and he recited:

We were as Jadhīmah’s two boon companions for many a year,
till it was said, “Never shall the pair be split apart.”
But once we were parted, it seemed that I and Mālik—
though long together—had not passed a single night side by side.

١٤٠ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي مُوسَى، مَوْلَى أَكْتَلِ بْنِ شَمَّاخٍ الْعُكْلِيِّ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مَعْنٍ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: «رَحِمَ اللَّهُ زَيْدًا هَاجَرَ قَبْلِي، وَاسْتُشْهِدَ قَبْلِي، مَا هَبَّتِ الرِّيَاحُ مِنْ تِلْقَاءِ الْيَمَامَةِ إِلَّا أَتَتْنِي بِرِثَاهُ، وَلَا ذَكَرْتُ قَوْلَ مُتَمَّمِ بْنِ نُوَيْرَةَ، إِلَّا ذَكَرْتُهُ» ، وَقَالَ غَيْرُ مُحَمَّدٍ: إِلَّا هَاجَ لِي شَجَنًا: [البحر الطويل] وَكُنَّا كَنَدْمَانَيْ جَذِيمَةَ حِقْبَةً ... مِنَ الدَّهْرِ حَتَّى قِيلَ: لَنْ يَتَصَّدعَا فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا كَأَنِّي وَمَالِكًا ... لِطُولِ اجْتِمَاعٍ لَمْ نَبِتْ لَيْلَةً مَعَا

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies