16
277 – ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAbd Allāh, the nephew of al-Aṣmaʿī, narrated to us. He said: My uncle told me, on the authority of Ibn Abī al-Zinād, that ʿUthmān ibn ʿAffān used to say:
What creature is there that does not cherish its offspring?
Even the houbara bustard flutters protectively over its chick.
He added, “I asked my uncle about the word ‘its chick (ʿabdihi).’ He replied, ‘She does that to shield it from a passing danger.’”
٢٧٧ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ابْنُ أَخِي الْأَصْمَعِيِّ، حَدَّثَنَا عَمِّي، عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ، قَالَ: كَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ يَقُولُ:
[البحر الرجز]
فَأَيُّ شَيْءٍ لَا يُحِبُّ وَلَدَهْ ... حَتَّى الْحُبَارَى وَتَدُفُّ عَبْدَهْ
قَالَ: سَأَلْتُ عَمِّي عَنْ عَبْدِهِ قَالَ: لِعَارِضِهِ