Al-Nafaqa 'ala al-'IyalIbn Abi al-Dunya

200 – My father narrated to me, from Hisham ibn Muhammad, from a man of Basra, who said:

A boy was born to al-Hasan al-Basri. One of his regular companions came to him and said, “Abu Saʿid, I have been told that Allah has granted you a son. May Allah bless His gift to you and increase you in the finest of favors.”

Al-Hasan replied, “Praise belongs to Allah for every good thing, and we ask Allah to enlarge every blessing. Yet we have not rejoiced over someone who—were I hard-pressed—would burden me, and were I wealthy would distract me. He is no tract of land for which one toils, nor is he someone whose labor will earn anything in this life. Instead, I would only end up fearing poverty for him after my death, while I myself will be in a state where none of his anxieties can reach me as grief, nor any of his joys as delight.”

٢٠٠ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِشَامِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ قَالَ: وُلِدَ لِلْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ غُلَامٌ فَأَتَاهُ بَعْضُ جُلَسَائِهِ فَقَالَ: يَا أَبَا سَعِيدٍ، بَلَغَنِي أَنَّ اللَّهَ وَهَبَ لَكَ غُلَامًا فَبَارَكَ اللَّهُ ﷿ لَكَ فِي هِبَتِهِ وَزَادَكَ فِي أَحْسَنِ نِعْمَةٍ فَقَالَ الْحَسَنُ: «الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَسَنَةٍ وَنَسْأَلُ اللَّهَ الزِّيَادَةَ فِي كُلِّ نِعْمَةٍ وَلَا فَرِحْنَا بِمَنْ إِنْ كُنْتُ مُقِلًّا أَنْصَبَنِي وَإِنْ كُنْتُ غَنِيًّا أَذْهَلَنِي لَا أَرْضِي يَسْعَى لَهَا سَعْيًا وَلَا يُكْدِي فِي الْحَيَاةِ كَدًّا حَتَّى أُشْفِقَ عَلَيْهِ مِنَ الْفَاقَةِ بَعْدَ وَفَاتِي وَأَنَا فِي حَالٍ لَا تَصِلُ إِلَيَّ مِنْ هَمِّهِ حَزْنٌ وَلَا مِنْ فَرَحِهِ سُرُورٌ»

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies