Al-Nafaqa 'ala al-'IyalIbn Abi al-Dunya

168 – Abū Saʿīd al-Madīnī recited to us; he said: Abū al-Baddāḥ recited to me, on behalf of his sister al-Shumūs:

We shed our tears for the stranger torn from his kin,
For you are an exile in the farthest reaches of the land.

Every child of a mother has someone dear who gladdens him,
And you are our beloved—until the day we die.

So hasten back to a mother who anxiously watches over you;
Do not linger in a land where you are a stranger.

He who sends you your provision while you are far away
Will surely grant it when you are alive and near.

Oh, would that I knew—concerning you in every regard—
When shall we see you return, no longer lost to us?

Toward you a heart of ours bends; its chambers yearn;
Each and every day it quivers with a throbbing beat.

١٦٨ - أَنْشَدَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْمَدِينِيُّ قَالَ: أَنْشَدَنِي أَبُو الْبَدَّاحِ لِأُخْتِهِ الشُّمُوسِ: « لَنَا عَبَرَاتٌ لِلْغَرِيبِ عَنْ أَهْلِهِ ... لِأَنَّكَ فِي أَقْصَى الْبِلَادِ غَرِيبُ لِكُلِّ بَنِي أُمٍّ حَبِيبٌ يَسُرُّهُمْ ... وَأَنْتَ لَنَا حَتَّى الْمَمَاتِ حَبِيبُ فَعَجِّلْ عَلَى أُمٍّ عَلَيْكَ حَفِيَّةٍ ... وَلَا تَثْوِ فِي أَرْضٍ وَأَنْتَ غَرِيبُ فَإِنَّ الَّذِي يَأْتِيكَ بِالرِّزْقِ نَائِيًا ... يَجِيءُ بِهِ وَالْحَيُّ مِنْكَ قَرِيبُ فَيَا لَيْتَ شِعْرِي حِينَ ذَا فَيكَ كُلُّهُ ... مَتَى غَيْرَ مَفْقُودٍ نَرَاكَ تَؤُوبُ عَلَيْكَ لَنَا قَلْبٌ تَحِنُّ بَنَاتُهُ ... لَهُ كُلَّ يَوْمٍ خَفْقَةٌ وَوَجِيبُ»

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies