Al-Nafaqa 'ala al-'IyalIbn Abi al-Dunya

166 – Sulayman ibn Abi Shaykh related to me; he said: A man from the tribe of Azd, when a son of his went missing, recited (in the long metre):

Would that I knew where Muhammad spent last night,
Or where the break of dawn found him, free of the dark.

Will there ever come a night in all my days when I shall see him
So I can press the basil of my heart against my breast?

Whenever someone says, “A traveller from your land has come,”
My very soul flies toward him, bursting out of my chest.

I stand as though some blood-bond joined us,
Yet no tie of womb or marriage binds us at all.

Still, my spirit revives at the mere mention of his name
As parched earth quickens beneath a heavy, murky rain.

So may Allah never make the farewell that took place at Dhi al-Athl
The final pledge that joins us to Abu Bakr.

١٦٦ - حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْخٍ، قَالَ: قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَزْدِ غَابَ ابْنٌ لَهُ: [البحر الطويل] أَلَا لَيْتَ شِعْرِي أَيْنَ أَمْسَى مُحَمَّدٌ ... أَوْ أَيْنَ خَلَا عَنْهُ الدُّجَى سَاطِعُ الْفَجْرِ وَهَلْ أَنَا رَائِيهِ مِنَ الدَّهْرِ لَيْلَةً ... فَأَلْصِقُ رَيْحَانَ الْفُؤَادِ إِلَى صَدْرِي إِذَا قِيلَ هَذَا مِنْ بِلَادِكَ قَادِمٌ ... نَثَرْتُ إِلَيْهِ النَّفْسَ مِنْ قَصَبِ الصَّدْرِ فَظِلْتُ كَأَنَّ الرَّحْمَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ ... وَمَا بَيْنَنَا مِنْ وَشَجُ رَحِمٍ وَلَا صِهْرِ وَلَكِنْ حَيَتِ النَّفْسُ بِذِكْرِهِ وَتَحْيَا ... كَمَا حَيِيَ الْجَعْجَاعُ بِالْوَابِلِ الْهَمْرِ فَلَا يَجْعَلِ اللَّهُ الْوَدَاعَ الَّذِي أَدْنَى ... بِذِي الْأَثْلِ أَقْصَى عَهْدِنَا مِنْ أَبِي بَكْرِ

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies