Al-'Umr wa-l-ShaybIbn Abi al-Dunya

86 – He said: My father informed me; he said: Abū al-Walīd al-Kilābī recited:

I offer women a gift—
one that will satisfy both their elite and their witnesses.

When you meet a girl of ten, know that
scant indeed is the bounty a skittish fledgling will show.

⦗79⦘
You extend a favor to her, yet she puts you to trial;
she strikes her own cheeks whenever you ask for more.

But by my life, the maiden of twenty is my delight:
she is the one with whom I sport and whom I desire.

The thirty-year-old—none surpasses her—
is perfection itself: her bloom is still fresh, her stem unbent.

Happy is the man who has a forty-year-old;
of women, the finest are those of lofty stature and tempered mettle.

In the fifty-year-old there remain many benefits;
what an excellent possession from which a youth may profit.

At sixty she rises with strength;
her pillar is firm in both wealth and in her Islam.

Should you meet a daughter of seventy years,
say your farewells and grant her the disappointment she is bound to reap.

The eighty-year-old, whose obstinate old age has spread,
has a pulse that now totters and sways.

The ninety-year-old is the most abject of them all,
yet she imagines that every single person is her servant.

And if she should reach a full hundred and you visit her,
you will find her dwelling shabby, its pillar now bowed.

٨٦ - قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ: أَنْشَدَنِي أَبُو الْوَلِيدِ الْكِلَابِيُّ: إِنِّي لَمُهْدٍ لِلنِّسَاءِ هَدِيَّةً ... سَيَرْضَى بِهَا أَعْيَانُهَا وَشُهُودُهَا إِذَا مَا لَقِيتُمْ ذَاتَ عَشْرٍ فَإِنَّهَا ... قَلِيلٌ إِذَا يَلْقَى الْخَرُودَ جُودُهَا ⦗٧٩⦘ تَمُدُّ إِلَيْهَا بِالنَّوَالِ فَتَبْتَلِي ... وَتَلْطِمُ خَدَّيْهَا إِذَا تَسْتَزِيدُهَا وَلَكِنْ بِنَفْسِي ذَاتُ عِشْرِينَ حِجَّةً ... فَتِلْكَ الَّتِي أَلْهُو بِهَا وَأُرِيدُهَا وَذَاتُ الثَّلَاثِينَ الَّتِي لَيْسَ فَوْقَهَا ... هِيَ النَّعْتُ لَمْ تَكْبُرْ وَلَمْ يَعْسُ عُودُهَا وَصَاحِبُ ذَاتِ الْأَرْبَعِينَ بِغِبْطَةٍ ... وَخَيْرُ النِّسَاءِ سَرْوُهَا وَحَدِيدُهَا وَصَاحِبَةُ الْخَمْسِينَ فِيهَا مَنَافِعُ ... وَنِعْمَ الْمَتَاعُ لِلْفَتَى يَسْتَفِيدُهَا وَصَاحِبَةُ السِّتِّينَ تَغْدُو قَوِيَّةً ... عَلَى الْمَالِ وَالْإِسْلَامِ صُلْبًا عَمُودُهَا إِذَا مَا لَقِيتُمْ بِنْتَ سَبْعِينَ حِجَّةً ... فَقُلْهَا وَهَبْهَا خَيْبَةً تَسْتَفِيدُهَا وَذَاتُ الثَّمَانِينَ الَّتِي قَدْ تَشَعْشَعَتْ ... مِنَ الْكِبَرِ الْعَاسِي وَمَاسَ وَرِيدُهَا وَصَاحِبَةُ التِّسْعِينَ فِيهَا أَذَلُّهُمْ ... وَتَحْسِبُ أَنَّ النَّاسَ طُرًّا عَبِيدُهَا وَإِنْ مِائَةٌ وَفَّتْ لِأُخْرَى فَجِئْتَهَا ... تَجِدْ بَيْتَهَا رَثًّا قَصِيرًا عَمُودُهَا

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies