Al-'Umr wa-l-ShaybIbn Abi al-Dunya

73 – Abu Jaʿfar, the client of Banū Hāshim, told me: Abu Bakr ibn ʿAyyāsh would recite:

“I have awoken to find my life like a tattered cloak—
whichever corner I seize with my hand, it splits.
I stitch it up for a while, and soon it gapes again;
whoever would shield himself from the blows of Time
must content himself with flimsy patches.
For a lifetime is but a single day that has hurried on.”

٧٣ - حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ: كَانَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ يَتَمَثَّلُ: [البحر الرجز] أَصْبَحْتُ مِنْ دَهْرِيَ كَالثَّوْبِ الْخَلَقْ ... بِأَيِّهِ أَمْسَكْتُ بِالْكَفِّ انْخَرَقْ أَرْفَعُهُ طَوْرًا وَطَوْرًا يَنْفَتِقْ ... مَنْ يَتَّقِ الدَّهْرَ تَعَلَّلَ بِالْعَلَقْ وَإِنَّمَا الدَّهْرُ كَيَوْمٍ انْطَلَقْ

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies