16
44 – He said: Abu ʿAbd al-Raḥmān added, “When I mentioned this report to my father, he said, ‘My son, by Allah, I never imagined that it was traced back to the Prophet, for Ḥumayd ibn Thawr composed—[verse in the al-Baḥr al-Ṭawīl metre]:
I see my sight has failed me after days of health,
And sickness enough for you is merely to be sound and safe.
The twin spans—day and night—hardly linger for a day and a night
Before, pursuing their aim, they reach what they intend.’
Muhammad said: In this final line, other transmitters besides ʿUbayd Allah have supplied an additional wording.
٤٤ - قَالَ: وَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبِي، فَقَالَ: يَا بُنَيَّ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَحْسَبُ هَذَا مَرْفُوعًا، وَذَلِكَ أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ ثَوْرٍ قَالَ:
[البحر الطويل]
أَرَى بَصَرِي قَدْ خَانَنِي بَعْدَ صِحَّةٍ ... وَحَسْبُكَ دَاءً أَنْ تَصِحَّ وَتَسْلَمَا
وَلَنْ يَلْبَثَ الْعَصْرَانِ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ ... إِذَا طَلَبَا أَنْ يُدْرِكَا مَا تَيَمَّمَا
قَالَ مُحَمَّدٌ: وَزَادَ فِي هَذَا الْبَيْتِ الْأَخِيرِ غَيْرَ عُبَيْدِ اللَّهِ