Al-Samt wa-Adab al-LisanIbn Abi al-Dunya

750 — Abū Hātim related to me: Amr ibn Aslam related to us: Salm ibn Maymūn related to us: Muhammad Abū Uthmān al-Maqdisī related to us, on the authority of Ibrāhīm ibn Abī Abla, who said:

“[al-Wāfir meter]

Your tongue is guarded so long as you are sparing with it;
Do not leave it unchecked, for it has no fetters.
Through silence, quiet what lies hidden in the breast,
As emerald and precious pearl are kept concealed.
For never, through all time, can you take back a word
You uttered while assemblies sat in session,
Just as a draught of water cannot be reclaimed,
Nor can a newborn return into the womb.”

٧٥٠ - حَدَّثَنِي أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَسْلَمَ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ أَبُو عُثْمَانَ الْمَقْدِسِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ قَالَ: « [البحر الوافر] لِسَانُكَ مَا بَخِلْتَ بِهِ مَصُونُ ... فَلَا تُهْمِلْهُ لَيْسَ لَهُ قُيُودُ وَسَكِّنْ بِالصُّمَاتِ خَبِيءَ صَدْرٍ ... كَمَا يُخْبَا الزَّبَرْجَدُ وَالْفَرِيدُ فَإِنَّكَ لَنْ تَرُدَّ الدَّهْرَ قَوْلًا ... نَطَقْتَ بِهِ وَأَنْدِيَةٌ قُعُودُ كَمَا لَمْ تَرْتَجِعْ مِسْقَاةَ مَاءٍ ... وَلَمْ يَرْتَدَّ فِي الرَّحِمِ الْوَلِيدُ»

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies